Translation for "à moitié vrai" to spanish

À moitié vrai

• medio cierto
• una verdad a medias

Translation examples

una verdad a medias

— Ce n’est qu’à moitié vrai, Ruarri.
-Es verdad a medias tan sólo, Ruarri.

C'est à moitié vrai, mais ça suffira.
—Solo es verdad a medias, pero con eso basta—.

et à moitié vrai seulement, comme de juste.
Otra verdad a medias, como siempre.

– Pas vrai, en fait – ou seulement à moitié vrai.
—Eso no es verdad, o es solo una verdad a medias.

– Peut-être… mais même si ce n’était qu’à moitié vrai… »
—Quizás…, pero aunque sólo sea verdad a medias…

Tout ce que ton père t’a fait croire était à moitié vrai.
Todo lo que tu padre te hizo creer era una verdad a medias.

Son expression quand il avait raconté ce qui était à moitié vrai, à moitié faux.
Su expresión cuando le contó aquella media verdad, aquella media mentira.

Mais comment vous êtes-vous retrouvée complice de son évasion ici ? —Je ne l’ai pas aidée à s’évader! s’écria Sydney, ce que je supposais n’être qu’à moitié vrai.
Pero, ¿cómo terminaste ayudándola a escapar de aquí? —Yo no tuve nada que ver con que ella escapara de este lugar —dijo Sydney. Era una verdad a medias, supuse—.

— C’est peut-être à moitié vrai. (Levant les yeux vers lui, Pony découvrit un sourire plein de sagacité sur son visage.) Tu crois que ton combat ne fait que commencer.
—Eso tal vez sea verdad a medias —repuso el elfo. Pony lo miró, y vio que en su cara se dibujaba una sonrisa maliciosa. —Crees que tu lucha acaba de empezar.