Translation for "à la solde de" to spanish

À la solde de

• pagado por
• a sueldo de

Translation examples

pagado por

Et plus que sa solde après l’assaut de Musselia.
Más de lo que le habían pagado por el asalto en Musselia.

« J’ai payé à votre associé le solde de notre engagement.
—He pagado a su socio el resto de nuestro compromiso.

Ces espions étaient probablement à la solde de son père.
Era probable que aquellos espías estuvieran pagados por su padre.

Il avait demandé un congé sans solde, d’un mois, et puis un autre encore.
Que él había solicitado vacaciones no pagadas por un mes, luego por otro.

Il était toujours à la solde des têtes mortes qui ne comprendraient jamais.
Todavía era un soplón pagado, usado por cabezasmuertas que jamás podrían comprender.

— Le Comité de réquisition t’a-t-il payé la solde du mois dernier ? — Non, Madame.
—¿La Junta de Incautación te ha pagado el sueldo del mes último? —No, señora.

Ils déclaraient que Thomas était à la solde des nazis qui avaient trouvé, en son chien-homme, l’espion idéal.
Thomas estaba pagado por los nazis, que habían encontrado en el hombre-perro al espía ideal.

Sans doute, pourrais-je tout aussi bien les considérer comme des mercenaires à qui je verserais une solde spirituelle.
También supongo que podría considerarlos mercenarios pagados con monedas espirituales.

Mais je meurs en sachant que Holly Sykes est en sécurité, que la dette de l’Horlogerie envers elle est soldée.
Pero me muero sabiendo que Holly Sykes está a salvo, sabiendo que la deuda que había contraído con ella la horología está pagada.

Et le major Pitt est le seul qui soit physiquement capable de reconnaître les tueurs à la solde de Kelly.
Y el mayor Pitt es la única persona físicamente capaz de reconocer a los asesinos pagados por Kelly.

a sueldo de

Des gens à notre solde.
Personas a sueldo nuestro.

– À la solde des nihilistes ?
—¿A sueldo de los nihilistas?

L’un des juges à votre solde ?
¿Uno de los jueces a sueldo?

Méritons notre solde !
¡Vamos a ganarnos el sueldo!

Sans solde, évidemment.
Sin goce de sueldo, por supuesto.

Sa solde de trois mois !
¡El sueldo de tres meses!

Nous savons qu’il n’est à la solde de personne ;
Sabemos que no está a sueldo de nadie;

— Déjà que la solde de ton général…
—Y puesto que el sueldo de tu general…

Cela avait sérieusement écorné sa solde.
Eso había gravado seriamente su sueldo.

J’avais pris un congé sans solde.
Había cogido un permiso sin sueldo.