Translation for "à la main de" to spanish

À la main de

• manualmente
• a mano

Translation examples

manualmente

Ou alors la caméra est manipulée à la main.
Eso o alguien la mueve manualmente.

Nous dresserons ces tentes à la main !
¡Vamos a montar estas tiendas manualmente!

— On va le chercher à la main, répliqua Hermione.
–Buscando manualmente, – dijo Hermione.

N’y a-t-il pas un moyen de contrôler ce truc à la main ?
¿No hay ningún modo de que yo pueda controlar esto manualmente?

Les ombres les auraient envoyés plus loin en les lançant à la main.
De haberlas disparado manualmente habrían llegado más lejos.

Violetta avait été frappée à la tête et étranglée à mains nues.
Violetta había sido golpeada en el dorso de la cabeza y estrangulada manualmente.

Dixon devrait recharger à la main, une fois ses dix-sept cartouches tirées.
Dixon tendría que recargar manualmente después de sus primeros diecisiete disparos.

Il faut le faire à la main. — Il n’y a pas lieu de se précipiter comme des fous, je suppose, demanda Alan.
Tendrá que hacerse manualmente. —No hay una prisa loca, ¿verdad? —pregunto Alan—.

L’ordinateur dispose d’un programme approprié, mais vous pourriez le faire à la main en quelques instants.
el ordenador ya tiene el programa incorporado, pero puede hacerse manualmente en pocos minutos.

a mano

Une main est une main.
Una mano es una mano.

Je mettrai ma main dans sa main.
Pondré mi mano en su mano.

Une main… Une main de squelette.
Una mano, una mano esquelética.

Nous travaillons main dans la main avec eux.
Nosotros trabajamos mano a mano con ellos.

Sa main est posée sur sa main.
Su mano está posada sobre su mano.

Prends sa main dans ta main.
Cógele la mano en tu mano.

Dans sa main, ma main tremblait.
En mi mano, su mano temblaba.

Elles passent de main en main.
Pasan de mano en mano.

Les plats qui passaient de main en main.
Los platos de mano en mano.

Oui, c’était une main. Une terrible main.
Sí, era una mano, una mano terrible.