Translation for "à l'accompagnement" to spanish
- apoyar
- para apoyar
- al apoyo
Similar context phrases
Translation examples
Et s’il n’en est pas capable, il ne lui reste plus qu’à accompagner, à soutenir son patient pour que tout se passe dans les meilleures conditions possibles.
Y si eso no se puede, no queda más que acompañar y apoyar, para que todo esto suceda en las mejores condiciones del mundo.
Mike surgit alors de derrière les curieux, accompagné de son petit frère Matt, pour prêter main-forte à Special Ed.
Mike se abrió paso entre la multitud junto a su hermano Matt para apoyar a Special Ed.
Les agents de police qu’ils étaient censés accompagner souriaient ostensiblement et ne faisaient aucun effort pour cacher leur satisfaction.
Los agentes a los que se suponía que debían apoyar sonreían al oír las burlas y no se molestaban en absoluto por ocultar su asco hacia los visitantes.
Pognes conduisit les chevaux et la litière aux écuries, mais la vieille dame s’appuya lourdement sur moi et m’ordonna de l’accompagner jusque chez elle.
Manos condujo los caballos y la litera a los establos, pero yo tuve que soportar que la señora se apoyara pesadamente en mi brazo y escoltarla hasta su habitación.
Alors, me direz-vous, un roi si doué, si capable, et que la fortune accompagne, pourquoi ne pas s’accorder à lui et favoriser ses prétentions sur la France ?
Me diréis: si es un rey tan dotado y capaz, a quien sonríe la fortuna, ¿por qué no concertar un acuerdo con él y apoyar sus pretensiones en Francia?
Elle l’avait accompagné à la plupart des réunions, mais pas à toutes. Elle proférerait sans doute les mêmes opinions que son mari, mais n’était peut-être pas aussi profondément et aussi sincèrement convaincue de leur bien-fondé.
Ella le había acompañado a diversas reuniones, así que era probable que apoyara sus ideas… aunque puede que no estuviera totalmente convencida de ellas.
Un dimanche, Renne avait accompagné Gwyneth à un match, et avait été impressionnée par le bon esprit dans lequel baignait ce déchaînement de violence.
Renne había pasado un sábado por allí, con Gwyneth, para apoyar a su equipo, y se había sentido intimidada por la cantidad de violencia que se veía en los partidos, por muy «buen rollo» que hubiera.
Ces histoires selon lesquelles un ordinateur serait capable de se substituer à un thérapeute ne sont que des inepties – le patient a besoin d’être soutenu, accompagné.
Todo eso que se cuenta de pacientes hablando con ordenadores son tonterías inventadas por personas que no comprenden el aspecto básico: el hecho de que hay que apoyar al paciente, sostenerlo.
L’homme qui l’accompagne se retourne vers Charis, et, reconnaissant son visage, elle sursaute aussi violemment que si elle avait posé la main sur une plaque chauffante : c’est Larry, le fils de Roz.
Justo entonces el hombre que va con Zenia vuelve la cara hacia Charis y, con un sobresalto como el de apoyar la mano en un fogón encendido, Charis lo reconoce: es Larry, el hijo de Roz.
Northcliffe et ses confrères de la presse ne firent cependant rien pour accompagner le processus dans leurs propres journaux : les comptes rendus antiallemands au vitriol se poursuivirent sans relâche dans la presse populaire, particulièrement dans le Daily Mail de Northcliffe et l’Evening News de Londres.
Northcliffe y los restantes magnates de la prensa no hicieron nada, sin embargo, para apoyar el proceso en sus periódicos: siguieron apareciendo vitriólicos reportajes y editoriales antigermánicos en la prensa popular, sobre todo en el Daily Mail de Northcliffe y en el Evening News londinense.
Ma mère, accompagnée de ma grand-mère, était venue les soutenir.
Mi madre, acompañada por mi abuela, fue a darles su apoyo.
Elle devait accompagner Carla à son entretien pour la soutenir moralement.
Iba a acompañar a Carla a la entrevista, solo para darle apoyo moral.
Et comme elle ne pouvait se libérer, il avait demandé à Joe de l’accompagner pour le soutenir moralement. —Oui.
En ausencia de esta, había invitado a Joe para que le prestara apoyo moral. —Sí.
Je lui ai demandé de m’accompagner afin de m’apporter un support moral. Elle accepta tout de suite.
Le pedí que viniera conmigo para darme apoyo moral y ella aceptó.
En accompagnement de cet hymne à l’asthénie et à la décrépitude, s’élevait toute une orchestration de ronflements.
En apoyo de aquel sonido de la debilidad y el fracaso, sonaba una orquesta de ronquidos.
– Pensez-vous vraiment que je vais trouver un appui, des gens prêts à m’accompagner ?
–¿Usted piensa, realmente, que encontraría apoyo, gente dispuesta a marchar conmigo?
Au fossé antichars, quelques Alpins de la 113e Formation d’Armes d’Accompagnement posaient des mines.
En el foso antitanques unos alpinos de la in brigada de apoyo estaban colocando minas.
Elle nous accompagne, non pour la quête mais pour évaluer le soutien que nous pouvons attendre de nos alliés. — Vraiment ?
No nos acompaña para encauzar la búsqueda, sino para calibrar el grado de apoyo que podemos esperar de nuestros aliados. —¿En serio?
Des T34, accompagnés de skieurs, filent vers l’ouest et martèlent les positions allemandes de soutien.
Unos cuantos «T 34», acompañados de esquiadores, corren hacia el Oeste y machacan las posiciones alemanas de apoyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test