Translation examples
Vladimir s'arrête devant Estragon.) Gogo... (Silence.) Gogo...
Vladimiro se para ante Estragón.) Gogo... (Silencio.) Gogo...
Il me parlait d’un appartement au troisième pour lui tout seul, avec un tas de fenêtres, des serpillières à gogo et un joli frigo.
Me hablaba de un apartamento en un tercer piso para él solo, con un montón de ventanas, alfombras por todas partes y una bonita nevera.
Les putains de Rome tiennent quartier via Maria de Fiori, et M. Spaghetti ici présent dit qu’il y en a à gogo ! La bave commençait à couler sur le menton de Petit-Frère.
Las putas de Roma tienen su cuartel general en la Vía María de’Fiori, y el señor Spaghetti, aquí presente, dice que las hay a montones. A Hermanito empezaba a caerle la baba.
Alors Lisle Kelsko trouverait une excuse pour faire une descente au parc d’attractions. Il (son gobelin) débarquerait armé d’une poignée de mandats de perquisition et de fusils et il fourrerait son nez aussi bien dans les spectacles forains, les attrape-gogos et les baraques à strip-tease, que dans nos caravanes.
Entonces, el jefe de policía, Lisle Kelsko, encontraría un pretexto para hacer una incursión en nuestra feria. Vendría provisto de un montón de órdenes de registro y de armas y metería la nariz no solamente en las atracciones secundarias, en las tiendas del baile del vientre y de los ilusionistas, sino también en las caravanas.
A partir de lundi prochain une flopée de serveurs me traiteront comme un prince, pensa Packy, arborant le sourire charmeur qui avait si bien séduit Opal Fogarty et les deux cents autres gogos qui avaient investi dans la société de transports maritimes Patrick Noonan. « Les prières de ma mère ont été exaucées », dit-il d’un ton joyeux.
El lunes de la semana que viene tendré a un montón de sirvientes poniéndome uvas en la boca, pensó Packy; pero conectó la sonrisa arrebatadora que había cautivado a Opal Fogarty y otros doscientos inversores de la Empresa de Transportes Patrick Noonan. —Los ruegos de mi madre han sido escuchados —exclamó con regocijo.
Des poubelles, des rats à gogo, des tas de copains de noce avec qui tu peux faire un gang ! Alors, file ! » Ainsi parlant, elle le laissa tomber et comme il ne bougeait pas mais levait vers elle sa tête chinoise et l'interrogeait de ses yeux jaunes de pirate, elle tapa du pied. « Je t'ai dit de filer ! » Il se frotta contre sa jambe.
Cubos de basura. Ratas a porrillo. Montones de gatos con los que formar pandillas. Así que sal zumbando -dijo, y le dejó caer al suelo; y como él se negó a alejarse, y prefirió permanecer allí, con su cabeza de criminal vuelta hacia ella e interrogándola con sus amarillentos ojos de pirata, Holly dio una patada en el suelo-: ¡Te he dicho que te largues!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test