Translation for "à courte portée" to spanish

À courte portée

• quemarropa
• rango cercano

Translation examples

quemarropa

Connie avait touché Tic-tac trois fois au moins, peut- être quatre, à courte portée.
Connie había disparado a Tic-tac tres o cuatro veces a quemarropa.

à courte portée, la puissance des bolts arracha à la créature davantage de fibres charnelles et de graisse translucide.
Los poderosos disparos a quemarropa arrancaban trozos de carne y de grasa traslúcida de la criatura.

Le type avait fait feu par deux fois à courte portée, mais il était évident que les projectiles avaient été déviés par la barrière des mannequins. Et trois des balles qu'il avait tirées avaient causé des blessures mortelles.
Había creído que era un balazo. El atacante había disparado dos veces a quemarropa, pero evidentemente los torsos y brazos de yeso habían desviado ambas balas.

Personne en revanche, à part Theresa et ses associés – tous des acteurs du milieu –, n’avait entendu parler de la dizaine d’hommes qui, sortis en bateau pour jeter Coughlin par-dessus bord, avaient été hachés menu par des tirs de mitraillettes et de 45 à courte portée.
Sin embargo, sólo la gente como Theresa y sus socios, la gente integrada en la Vida, había oído hablar de la docena de hombres que se habían embarcado con la intención de echar por la borda a Joe Coughlin y no habían regresado jamás, segadas sus vidas por las metralletas y las balas del 45 disparadas a quemarropa.