Translation for "à bondir" to spanish

À bondir

• para saltar
• abalanzarse

Translation examples

para saltar

Il se préparait à bondir.
Se preparaba para saltar.

J’ai envie de bondir !
¡Tengo ganas de saltar!

Il avait failli bondir de son fauteuil.
Había estado a punto de saltar de su sillón.

Parfois, il faut… bondir.
A veces debemos… saltar.

Cette fois, je bondis et ne trébuchai pas.
Esta vez, al saltar, no tropecé.

L’impact le fit bondir.
El impacto le hizo saltar.

Il était fort et prêt à bondir.
Era fuerte y estaba dispuesto a saltar.

Lucas cesse de bondir.
Lucas deja de saltar.

Le chien se ramassa pour bondir.
El perro se encogió, listo para saltar.

abalanzarse

Tous attendaient qu’elle leur offre un prétexte pour bondir.
Todos esperando a que les diera una excusa para abalanzarse sobre ella.

Cole se tapit près du sol, prêt à bondir.
Cole se agazapó, listo para abalanzarse.

Farid entendit sa propre voix résonner en bondissant sur lui.
--a Farid le ensordeció su propia voz al abalanzarse sobre él.

Bondir en avant pour planter ses dents dans son nez, ça avait été inévitable.
El abalanzarse sobre él e hincarle los dientes en la nariz había resultado inevitable.

Elle pouvait l'attendre dehors, prête à bondir au moment où il sortirait.
Podía estar esperándole fuera, dispuesta a abalanzarse sobre él en cuanto saliera.

Elle allait bondir à sa recherche quand une voix la coupa net dans son élan.
Estaba a punto de abalanzarse sobre los escombros, cuando oyó algo que la dejó paralizada.

Des créatures monstrueuses te guettaient dans le noir, prêtes à bondir sur toi, pour te mordre.
Criaturas monstruosas te acechaban en la oscuridad, dispuestas a abalanzarse sobre ti para devorarte.

Les ombres menaçantes semblèrent se déployer puis bondir sur lui.
Las lúgubres sombras parecieron encabritarse primero y luego abalanzarse sobre la presa que era él.

Voilà à quoi ressemble un renard qui s’apprête à bondir sur un lapin, pensa Emma.
«Como un zorro a punto de abalanzarse sobre un conejito», pensó Emma.

Irina regardait Lady Diana comme le fauve qui va bondir.
Irina miraba a lady Diana como una fiera a punto de abalanzarse.