Similar context phrases
Translation examples
noun
Sur le deuxième modèle, ce sont les œillets ménagés dans les poignées qui servent de système de sécurité.
- in the second construction, eyelets on handles serve as security system.
03 L'intervalle entre les anneaux de fixation et les œillets est trop long
03 Space between securing rings/eyelets is too long
0708 Le modèle d'œillet ne convient pas [sur le montant];
0708 Incorrect eyelet model [ at the upright ]
04 Le renfort de l'anneau des œillets est absent;
04 Reinforcement of the securing ring eyelets missing
41 Anneau de fixation/œillet/en métal absent ou défectueux;
41 Metal/Securing ring/eyelet missing or defective
10 Le modèle d'œillet utilisé sur le montant ne convient pas
10 Eyelet model used at the upright incorrect
On a les œillets en cuivre des bottes et une boucle de ceinture en étain.
Brass eyelets for the boots, a belt buckle - also pewter.
noun
15a-14.5 Seuls des mâchoires, des œillets ronds et des boulons agréés peuvent être utilisés pour le haubanage.
15a - 14.5 For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.
i) Les voiles, y compris les ralingues, le point d'écoute et les œillets de prise de ris;
(i) the sails, including leeches, clews and reef eyes;
15A - 16.3 La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.
15A - 16.3 The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
5. Seuls des mâchoires, des œillets ronds et des boulons agréés peuvent être utilisés pour le haubanage.
5. For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.
6. Les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.
6. Bolts, forks, round eyes and turnbuckles shall be capable of being properly secured.
3. La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.
3. The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
a) les voiles, y compris les ralingues, le point d'écoute et les œillets de prise de ris;
(a) the sails, including leeches, clews and reef eyes;
Je vais prendre et couper l'œillet de la ligne comme ça.
Now, I'm going to take and cut the eye right off that hook like this.
2000 agrafes et œillets sur une robe du soir !
Hooks and eyes, egad. She had an evening gown one time had about two thousand.
On ne pas le sortir dans un sens à cause de l'ardillon et pas dans l'autre non plus à cause de l'œillet. De la ligne, vous voyez?
You see, it won't come out this way because of the barb, and it won't come out this way because of the eye for the fishing line, you know?
noun
Fleurs coupées (Cadix et Séville) - protégées (11), fleurs coupées (Catalogne et œillets) - protégés et en plein champ (3,6)
Cut flowers - Cadiz/Sevilla - protected (11); cut flowers (Cataluna Cataluña - carnation, protected and open field (3.6);
À cause du bouclage, les producteurs d'œillets n'ont exporté qu'un cinquième des 45 millions de fleurs produites en 2007; le reste a été utilisé pour l'alimentation animale.
As a result of the closure, carnation farmers exported only one-fifth of the 45 million flowers produced in 2007; the remainder were used as animal feed.
Depuis la Révolution des œillets, en 1974, il a toujours condamné avec véhémence toute politique de ségrégation raciale dans le monde.
Since the 1974 "red carnation" revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world.
À la fin des saisons 2010 et 2011, le volume total des exportations d'œillets et de fraises en Europe ne dépassait pas 25 % des niveaux d'avant le blocus et les exportations de légumes n'étaient plus que de 0,4 %41.
50. By the end of the 2010 and 2011 seasons, the total cash crop exports of carnations and strawberries to Europe did not surpass 25 per cent of pre-blockade levels, while vegetable exports amount to 0.4 per cent of those levels.41
La révolution des œillets qu'a connue le Portugal en 1974 a servi de catalyseur à la vie politique dans le Timor portugais.
19. The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.
Des témoignages tout aussi préoccupants ont indiqué que de nombreux agriculteurs de Gaza ne pouvaient plus cultiver en grandes quantités leurs produits traditionnels - fraises, œillets, herbes aromatiques et poivrons - en raison de restrictions presque totales à l'exportation et de l'imposition d'une zone tampon à l'intérieur de Gaza.
54. Similarly disturbing testimony with respect to Gaza farmers noted that many of them were unable to cultivate their traditional crops of strawberries, carnations, herbs and sweet peppers in any meaningful quantities owing to the near total restriction on exports and enforcement of a buffer zone inside Gaza.
Les œillets et les fraises, les deux principaux produits d'exportation agricoles de Gaza, en sont l'exemple.
Carnations and strawberries, Gaza's two main agricultural exports, are a case in point.
Ce fut seulement un an après, le 10 Septembre 1974, que devint réalité la reconnaissance de l'indépendance de la Guinée-Bissau par les nouvelles autorités portugaises issues de la Révolution des Œillets du 25 Avril 1974, grâce à un Coup d'État militaire ayant mis fin au dernier régime colonialiste et dictatorial de l'Europe de l'Ouest.
62. Only a year later, on 10 September 1974, was Guinea-Bissau's independence recognized by the new Portuguese authorities that emerged from the Carnations Revolution of 25 April 1974, thanks to the military coup d'état that put an end to the last colonialist and dictatorial regime of Western Europe.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test