Similar context phrases
Translation examples
Par la suite, les niveaux d'eau ne présentant pas de danger ont été calculés pour le barrage de Derbandikhan et les autorités compétentes ont autorisé l'ouverture des vannes d'évacuateurs pour les ramener à des limites maximales acceptables.
Subsequently, safe water levels for Derbandikhan dam were calculated and the relevant authorities authorized the opening of the spillway gates so as to bring the water level down to an acceptable maximum.
Pour atténuer leurs effets destructeurs et régulariser le débit général du réseau hydraulique, on contrôle le sommet des petits bassins versants de moins de 20 km 2 en édifiant des retenues de terre en latérite équipées d’un évacuateur latéral renforcé par un gabion et, dans certains cas, d’un tuyau qui traverse la digue de terre.
In order to attenuate its destructive effect and improve control of the overall flow pattern in the hydraulic network, the tops of small watersheds of less than 20 km2 are controlled by building earth check-dams of lateritic material, equipped with a gabion reinforced lateral spillway, and in some instances a pipe traversing the earthen dyke.
Les procédures d'évacuation continuent de s'améliorer et les évacuations se font dans les délais prescrits.
Evacuation procedures continue to improve, with evacuations being completed within established targets.
Tellement ramolli qu'il a fallu un tuyau pour l'évacuer.
So sloppy they had to sluice him off the ground with a hose.
Les activités de traitement des images consistent notamment à créer, à partir de l'imagerie optique, radar et thermique, divers produits à valeur ajoutée qui permettent de mener des analyses de détection des changements afin d'évaluer la situation et d'assurer la surveillance et le suivi à l'appui des forces des Nations Unies, ainsi que des opérations de sécurité, de logistique et de fond; à se procurer des images auprès des partenaires et à les répertorier; à produire des cartes urbaines de base, des cartes thématiques et des cartes rapides (en réponse à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme); et à analyser les images pour détecter au niveau local les changements environnementaux liés à la présence de l'ONU dans la région (évacuation d'eau depuis les stations d'épuration, débris, déversements d'hydrocarbures, activités d'élimination des déchets, etc.).
49. Image processing activities involve the generation of a variety of value-added products from optical, radar and thermal imagery to perform change detection analyses for situation assessment, and surveillance and monitoring in support of United Nations forces, as well as security, logistical and substantive operations; sourcing images from partners and cataloguing them; production of urban base maps, thematic maps and rapid maps (in response to natural and human induced disasters); and performance of image analyses to detect micro/local environmental changes related to the presence of the United Nations in the area (discharges from wastewater treatment plants, debris, oil spills, disposal activities, etc.).
La fracturation hydraulique pose d'autres problèmes comme la pollution de l'air, l'évacuation des eaux usées, l'industrialisation de terres agricoles, l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone, la destruction des habitats de la faune et, fait moins connu, les << séismes induits >>, dont le nombre n'est pas négligeable.
Other concerns related to fracking include air pollution, wastewater disposal, the industrialization of farmland, increased carbon dioxide emissions, the destruction of wildlife habitat and, a little-reported effect, a significant number of "induced earthquakes".
23. De fait, on voit mal comment l'imprécision de la notion de mesures conservatoires peut avoir amené le Comité de rédaction à évacuer le problème des faits illicites de caractère continu en abandonnant la condition du recours préalable à des procédures de règlement des différends.
Indeed, it is difficult to see in what sense the vagueness of the concept of interim measures could have induced the Drafting Committee to dispose of the problem of continuing breaches by abandoning the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures.
Si je peux tromper le système sans activer l'alarme il va évacuer l'air de la pièce, priver le feu d'oxygène, comme ceux à l'intérieur de la pièce qui vont perdre conscience et tomber comme dans le jeu du foulard.
If I can trip the system without activating the alarm, it'll pull the air from the room, starve the fire of oxygen, along with anyone else in that room, inducing, like, a loss of consciousness to anyone inside, like the choking game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test