Similar context phrases
Translation examples
noun
Évoquant l'étymologie du terme xénophobie, la France a fait observer que la xénophobie signifiait pour l'essentiel le traitement différent de personnes d'une autre nationalité.
Speaking on the etymology of xenophobia, France noted that xenophobia was essentially about treating those of another nationality differently.
En examinant les champs de données qu'il était proposé d'y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l'ajout d'informations étymologiques.
In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique.
In this context, it is important to fulfil the notion of dialogue in its broadest etymological meaning by establishing a debate aimed at logos, or knowledge and harmony derived from logic.
La normalisation est essentielle, avec la curiosité étymologique, dans l'intérêt du public pour sa langue.
The interest that people take in the etymology of the words they use is no less essential than the standardization of those words.
Il est vrai que des groupes ethniques existent maintenant, mais leur mode d’existence n’est pas compatible avec la définition scientifique, étymologique et biologique d’un groupe ethnique.
It was true that ethnic groups did now exist but their mode of existence was not compatible with the scientific, etymological and biological definition of an ethnic group.
Le principe de la trêve, en fait, est inhérent à l'esprit de l'ekecheria, dont l'étymologie signifie “retenir la main de quelqu'un” ─ c'est-à-dire faire cesser temporairement les hostilités.
This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one's hand - that is, the temporary cessation of hostilities.
16. Nous proposons l'emploi de termes équivalents, ayant la même étymologie, dans toutes les langues officielles, afin de faciliter la traduction du RID/ADR/ADN dans les langues des autres Parties contractantes.
16. Our proposal is that the choice of equivalent terms with the same etymology to be made for all official languages, in order to ease translation of RID/ADR/ADN in the other Contracting Parties.
<< L'œcuménisme >> est utilisé par la Légion de la bonne volonté dans son sens étymologique, c'est-à-dire << ce qui a une envergure mondiale, ce qui est universel >>; il n'est pas restreint au domaine de la religion.
"Ecumenism" is used by The Legion of Good Will in the etymological sense of the word, meaning "of worldwide scope or applicability; universal"; it is not restricted to the field of religion.
L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.
Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.
Du point de vue de l’étymologie, le terme « statisticus », utilisé dans le latin juridique du XVIIème siècle et qui a donné au milieu du XIXème siècle le substantif « statisticien », désigne « l’homme d’Etat ».
Etymologically speaking, the term statisticus denotes a "statesman": the word, used in seventeenth-century legal Latin, engendered the noun "statistician" (in French, statisticien) by the early nineteenth century.
Certaines cultures ont des histoires étymologiques similaires.
Several cultures have extremely similar etymological histories.
Connaissez-vous l'étymologie du mot apocalypse ?
Do you know the etymology of the word "apocalypse"?
Je sais que vous n'êtes pas férue d'étymologie, mais...
I know you're not well-versed in etymology...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test