Translation examples
Études en laboratoire et/ou études sur le terrain
Laboratory studies and/or field studies
Maîtrise en études du développement et études sociales, Institut d'études sociales, La Haye
Master of Arts in Development Studies, Employment and Labour Studies, Institute of Social Studies, The Hague
Études en laboratoire ou études sur le terrain
Laboratory studies or field studies
Ces études et l'étude de synthèse seront publiées en 1995.
These studies and the synthesis study will be published in 1995.
Modélisation, études sur le terrain ou études en laboratoire
Modelling, field studies or laboratory studies
Dans une salle d'étude, on étudie.
It's called study hall because you're supposed to study.
Il n'étudie pas l'imbécile. Il n'étudie pas !
The bastard is not studying, simply not studying!
Étudie toujours dur... Étudie dur...
Always studies hard... studies hard...
Alors étudie et... juste étudie.
So study it and- just study.
Ces méthodes, telles que précédemment définies, sont, entre autres, l'étude systématique, les études générales, les études techniques et le déminage.
These methods, as defined above, include systematic survey, general survey, technical survey, and mine clearance.
Ces études comprennent les résultats des études sur la structure et la capacité des principaux secteurs.
These surveys incorporate the results of surveys of the structure and capacity of major sectors.
b. Les copies des études et des rapports d'études pertinents;
b. Copies of surveys and survey reports;
Des copies d'études et de rapports d'études;
(ii) Copies of surveys and survey reports;
Des copies des études et rapports d'étude pertinents;
Copies of surveys and survey reports;
Mais notre étude...
But our surveys...
J'ai étudié cette industrie.
I've surveyed the industry.
- Les études préparatoires avancent ?
- How are the survey preparations?
Je réalise une étude.
I go in, survey it.
Une étude ethnologique
an ethnological survey.
Début de l'étude scientifique.
Beginning science survey.
Nous avons étudié cette zone.
We surveyed this area.
- une étude minérale.
- Mmm! Mineral survey.
Et les études géologiques.
Geological surveys too.
Les études, le sol.
The surveys, the soil. It...
Source: MPDR, CURDES <<Etude Rétrospective Burundi 2025.
Engineer Degree Source: MPDR, CURDES Etude Rétrospective Burundi 2025.
Professeur, École des hautes études commerciales,
Ecole des Hautes Etudes Commerciales,
Diplômé de l'École pratique des hautes études - quatrième Section
Diplôme de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes-lVème Section
- Institut des hautes études à Tunis, diplôme d'histoire et de littérature
- Institut des Hautes Etudes, Tunis Diploma in History and Literature
de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), France*
Etudes Economiques (INSEE), France*
École pratique des hautes études, Paris
Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris
Une étude pour piano.
A piano etude.
"Étude pour les Cinq Doigts !"
"Etude for Five Fingers!"
Je joue les "Études de Chopin".
I'm playing the Chopin Etude.
C'est L'Etude no.12 de Liszt.
That was Liszt's Etude No. 12.
Liszt, la 12-e Etude.
Liszt, Etude no. 12.
Étude en bleu sur Songe Estival.
Um, it's "Etude in Blue" over "Daydream Harvest."
Vous jouiez l'Étude n° 3 ?
- Was that the etude no.3?
Voici "Étude révolutionnaire".
"The Revolutionary Etude. "
J'ai choisi Butterfly des Études de Chopin.
I chose Butterfly from Chopin's Etude.
"Etude en Sol mineur" par qui ?
Hm, "Etude in G Minor" by who is that?
Refus de faire des études
Unwillingness to learn
Appuis aux études : jouets
Support for learning: materials for play
Étude des langues
Learning of languages
c) Le droit à l'éducation et aux études;
(c) The right to education and learning;
Cette approche est conforme aux résultats de travaux scientifiques internationaux qui indiquent que l'étude de plusieurs langues est une aide pour l'étude de nombreuses autres matières.
This is consistent with international research that indicates that multiple language learning assists learning in a range of areas.
Appuis aux études : livres pour enfants
Father's support for learning
- Étudie ces techniques.
- Just learn the techniques.
J'étudie, vois-tu.
I'm learning, you see.
Elle étudie encore.
She's still learning.
J'étudie ces enfants.
I learn about children.
L'étude d'un multivers infini inclue l'étude de dangers infinis.
Learning of an infinite Multiverse includes learning of infinite dangers.
- J'étudie les hiboux.
- I'm learning about owls.
Etudié et appris.
Studied and learned.
- J'ai étudié.
- I have learned.
Personne n'étudie.
Nobody's learning anything.
Les fonctions d'organe de direction des études de projet reviennent à l'institut d'étude de projets Oukppetchtransprockt.
The functions of principal project-research organization are performed by the Ukrainian River Transport Project Institute (Ukrrechtransproekt).
Études réalisées :
Projects implemented:
D'autres projets sont à l'étude.
More projects are in preparation.
d) Projets à l'étude
(d) Projects under discussion
Étude de gestion du projet
D. Project management
- Et à propos de ton projet d'études ?
- What about your senior project?
Pour... un projet d'étude ?
For a school project?
J'étudie les élans.
I"m doing a project for the EPA on elk, so.
Qu'est-ce que ce projet d'étude ?
What is a "weekend research project"?
Ceci est le resultat d'un projet d'étude...
Following on from the project work...
Prêt pour le projet d'étude du week-end ?
Ready for the research project?
T'as étudié le projet?
You've studied the project?
Il faut annuler ce projet d'étude.
Cancel the project.
2.6 Intérêt pratique de l'étude
2.6. The practical significance of the research
F. Visites d'études sur le terrain
F. Practical field trips
Etude des meilleures pratiques et politiques .
Review of best practices and policies.
J'ai l'impression d'avoir étudié avec vous.
I practically went to law school with you.
J'étudie pour être philosophe.
I'm practicing to be a philosopher.
"Figurez-vous que j'étais à mon étude..."
"I was in my practice..."
Retourne à tes études!
Go practice your calligraphy!
- J'ai sauve l'etude, je crois.
- I saved the practice.
Sa démarche semblait plus étudiée.
His gait seemed more practiced.
Étude établie par le Secrétariat
Prepared by the Secretariat
Les chantiers sont étudiés minutieusement.
The jobs are carefully prepared.
Travail et bataille doivent être étudiés à l'école!
At school, work and battle be prepared!
Ils sont très bien étudiés vous savez.
Well, they are scientifically prepared, you know, Steed.
Études à domicile
Home schooled
Études primaires
Primary Schools
Études secondaires
Secondary Schools
Niveau d'étude
Level of School
- Depuis nos études.
We schooled together.
Continuez vos études.
Stay in school.
Les études supérieures.
Ah, grad school.
- Alors, ces études ?
So, how's school?
Vous avez étudié ?
- Have any schooling?
- J'abandonne mes études.
- I'm leaving school.
Et tes études ?
How's school?
Le Myanmar a indiqué que l'adoption d'une législation sur la responsabilité des personnes morales en matière de corruption était à l'étude.
Myanmar reported that legislation addressing liability of legal persons for corruption offences was contemplated.
De même, le PNUD envisage de soutenir une étude qui analysera divers scénarios possibles pour le développement de l'économie cubaine.
As well, support to a process aimed at exploring alternative scenarios for the development of the Cuban economy is being contemplated.
De nouveaux types d'armes nucléaires et de nouvelles utilisations de ces armes sont étudiés avec le plus grand sérieux.
New kinds of nuclear weapons and new uses of them are seriously contemplated.
Les enfants, j'ai bien étudié notre situation et j'admets que j'ai été un peu "réservé".
Children, I've been contemplating our situation, and I realize that I've been a bit standoffish, shall We say.