Translation for "étendu" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Cette opération sera étendue à d'autres bureaux et pratiques.
This will expand to other bureaux and practices.
Ils ont même étendu et intensifié leur agression.
They have even expanded and escalated their aggression.
Ces expériences sont étendues à d'autres pays;
These experiences are being expanded to more countries;
Ces partenariats ont été étendus et renforcés en 2002.
In 2002, these partnerships were expanded and strengthened.
adjective
La législation nationale est étendue et efficace.
Existing national legislation was extensive and effective.
Bien que cette faculté soit extrêmement étendue, elle n'est pas illimitée.
Although that freedom is quite extensive, it is not unlimited.
adjective
Ceci est particulièrement important dans les pays étendus géographiquement.
This is particularly important in large and geographically dispersed countries.
Elle est adaptée à une agriculture de masse sur de très grandes étendues géographiques.
It is suited to industrial farming over large geographical areas.
<< La menace de désertification est réelle et de portée étendue dans les contrées africaines.
The threat of desertification is real and looms large in the African horizons.
Des économies d'échelle sont possibles quand le marché national est étendu.
Economies of scale are made possible by a large home market.
Le diamètre important des conduites et l'étendue du réseau gazier;
Large diameters and length of the pipeline network;
De vastes étendues de terres agricoles sont en jachères.
Large tracts of agricultural land had been laid waste.
Sur de vastes étendues, on manque totalement d'installations.
In large tracts of territory there is no system at all.
Cela libère des plages étendues de spectre pour l'utilisation.
This releases large ranges of spectrum for use.
L'anévrysme est si étendu qu'il est inopérable.
I'm afraid the aneurysm is so large it's inoperable.
adjective
C'est la volonté de Dieu qui je soyez le phare de lumière, car je suis, par droit divin, la main étendue de Dieu.
It is God's will that I be the beacon of light, for I am, by divine right, the outstretched hand of God.
adjective
215. La quasiabsence des infrastructures de desserte, le coût élevé des matériaux de construction et l'insuffisance des terrains lotis et viabilisés sont à la base de la création des zones excentriques de plus en plus étendues et dans lesquelles les infrastructures de base, les équipements communautaires et les services sont totalement inexistants.
215. The virtual absence of utilities infrastructure, the high cost of building materials, and the shortage of serviced lots have sparked urban sprawl into areas where basic infrastructure and community facilities and services are totally nonexistent.
• Réduire au minimum l’étendue et l’impact de la dégradation urbaine par des mesures cherchant à limiter
:: Minimize the size and impact of the urban blight through policies to limit sprawl.
L'utilisation de pétrole comme source d'énergie, partout dans le monde, a à la fois permis et encouragé l'urbanisation, et l'omniprésence du pétrole a entraîné l'apparition de quartiers urbains étendus et à faible densité de population, les faubourgs, qui sont tributaires de l'automobile.
The global use of oil as an energy source has both promoted and permitted urbanization, and its easy availability has allowed the emergence of low density and sprawling urban areas, suburbia, dependent on private cars.
La construction et l'entretien de l'infrastructure urbaine et la fourniture de services, comme le maintien de l'ordre, la poste et l'entretien des bâtiments, deviennent plus coûteux dans une ville très étendue, ce qui soumet à des pressions budgétaires supplémentaires les pouvoirs publics et obligent à alourdir l'impôt que les citoyens doivent acquitter pour financer les nouvelles infrastructures nécessaires.
The construction and maintenance of urban infrastructure and the provision of services such as policing, postal delivery and home care become more expensive in a sprawling city. This places an extra budgetary strain on Governments and a tax burden on citizens in meeting new infrastructure demands.
"Sam, t'avoir rencontré là-haut, "la ville étendue au-dessous de nous, a changé ma vie".
"Sam, meeting you up there, the city sprawling below us, changed my life."
Étendu de tout son long, ici, blessé, non loin de la malheureuse.
Sprawled on his back, here, injured, not far from the poor girl.
C'est un site très étendu, ça va donc être un cauchemar à fouiller.
It's a sprawling site, so it's going to be a nightmare to search.
Hmm, l'étendue de la banlieue Nord Américaine dans toute sa splendeur d'âme-écrasante.
North American suburban sprawl in all of its soul-crushing spLeandor.
adjective
42. Les zones de Buthidaung et de Maungdaw, dans l'État de Rakhine, ont une frontière commune avec le Bangladesh et, de temps à autre, des citoyens du Bangladesh franchissent la frontière et s'y installent, attirés par les vastes étendues de terres fertiles et la présence de parents.
The Buthidaung and Maungdaw areas in Rakhine State share a common border with Bangladesh and, from time to time, people from the Bangladesh side cross over and settle in these areas. They are drawn for reasons such as the spacious land, the presence of relatives, the fertile land for agriculture.
69. Le modèle de construction type, à partir duquel ont été réalisés des centres pénitentiaires différents en fonction de la capacité désirée, se présente sous la forme de modules en maillage pseudourbain qui permet l'individualisation du traitement pénitentiaire et le classement du détenu, son suivi et sa progression d'une catégorie à l'autre, garantit un traitement correct grâce à son système modulaire, constitué de petits édifices équipés de locaux fonctionnels communs, d'espaces communs étendus et polyvalents, d'ateliers de travail, de salles de formation, de services de soins médicaux et de locaux de communication avec la famille.
69. The mesh design of the basic type of prison facility, which varies in size, is modular and pseudo-urban, thus making for a system that provides for the individual treatment and classification of detainees, their supervision and changes in their classification level; it guarantees proper treatment by means of the modular system, which has small buildings with shared general services, spacious, multi-purpose common areas, workshops, training classrooms, health care and places for meetings with families.
adjective
b) L'utilisation à titre d'illustration d'une oeuvre originale d'un auteur, pour autant que l'étendue de cette utilisation soit compatible avec les bons usages;
(b) Utilization by way of illustration in the original work of an author provided that such utilization is compatible with fair practice;
f) des connaissances relativement étendues en matière de contraception, encore que celle-ci soit peu pratiquée.
(f) A fair amount of knowledge of contraception, although usage is much lower.
La mise en place d'institutions publiques nationales et infranationales équitables, dynamiques et viables est essentielle pour assurer la légitimité et l'autorité du Gouvernement sur toute l'étendue du territoire.
24. The development of fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is critical to establishing and maintaining the legitimacy and authority of the Government across the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test