Translation for "étendons" to english

Étendons

verb

• extend
• expand
• be extended
• spread out
• stretch out
• roll
• put out
• open out

Translation examples

extend verb

D'autre part, nous étendons nos liens institutionnels et nos relations historiques, économiques et culturelles avec la Fédération de Russie, l'Ukraine et les autres États nouvellement indépendants du Caucase, de la mer Noire et de l'Asie centrale.
Greece also extends its institutional links and promotes its historical, economic and cultural ties with the Russian Federation and the Ukraine and the other newly independent States in the Caucasus, Black Sea and Central Asia.

La fonction principale de l'aide humanitaire est de soulager les souffrances humaines, mais aujourd'hui nous l'étendons à la transition vers le développement.
The main function of humanitarian assistance is to alleviate human suffering, but today we are extending it to include transition to development.

Nous étendons nos remerciements à cet égard au caucus du Mouvement des pays non alignés.
We extend our thanks in that connection to the Non-Aligned Movement caucus.

Nous étendons notre soutien aux efforts déployés pour lutter contre le trafic illicite d'opiacés en provenance de l'Afghanistan dans le cadre du Pacte de Paris.
We extend support to the efforts aimed at combating illicit traffic in opiates originating in Afghanistan within the framework of the Paris Pact.

Nous étendons la recherche des corps disparus.
We're extending the search for the missing bodies.

En fait, comme les hôpitaux et les cliniques avec salles d'urgence... traitent régulièrement ceux qui ne peuvent pas payer... on pourrait arguer que nous étendons ces rabais... à ceux qui en ont le plus besoin.
In fact, since hospitals and clinics with E.R.'s... regularly treat those who cannot pay... an argument could be made that we're extending these discounts to those most in need.

expand verb

De plus, nous encourageons la création de sociétés ouvertes aux actionnaires, nous étendons le champ des activités économiques et nous facilitons l'octroi de prêts à taux préférentiels afin d'accélérer le développement économique et de donner des possibilités d'emploi à ceux qui en ont besoin.
In addition, we are encouraging the establishment of shareholding companies and expanding the scope of economic activity and the provision of loans on favourable terms in order to accelerate economic development and provide employment opportunities to those who are in need.

Par l'intermédiaire du Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, par exemple, nous étendons les investissements et le commerce à des pays qui représentent environ la moitié de la population, de la production économique, des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie mondiales.
Through the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, for instance, we are expanding investment and trade in cleaner energy technologies in countries representing about half of the global population, economic output, greenhouse gas emissions and energy consumption.

Nous accordons la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité de nos installations nucléaires, en particulier du fait que nous étendons notre capacité à générer de l'énergie nucléaire aux fins du développement économique.
We accord the highest level of importance to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we expand our nuclear power generation capacity for economic development.

Si nous n'étendons pas le champ de la paix et de la sécurité, ni la liberté ni l'indépendance ne seront réalisables; sans justice ni équité, ni la paix ni la sécurité ne seront accessibles; et sans liberté ni indépendance, la paix et la sécurité deviendront impossibles à atteindre.
Without expanding the scope of peace and security, neither freedom nor independence will be achievable; without justice and fairness, neither peace nor security will become accessible; and without freedom and independence, both peace and security will become impossible to attain.

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous étendons nos réseaux de volontaires, qui font partie intégrante des collectivités locales.
This is one of the reasons why we are expanding our volunteer networks, as they are part of the local communities.

Étendons, main dans la main, la pensée de la résistance au mal et à la minorité des malfaisants.
Let us, hand in hand, expand the thought of resistance to evil and the minority of those who are ill-wishers.

Nous nous étendons au nord-est, je viens arranger ça.
We're expanding into the north east, and I'm here to set it up.

Étendons le périmètre, et plaçons quelqu'un là-bas pour noter toutes les plaques de ces véhicules, d'accord ?
And expand the perimeter, and let's get somebody down here to take down the plates on all these vehicles, all right?

Nous étendons aux jeux vidéos en ligne.
We're expanding into internet on-line gaming.

C'est pourquoi nous étendons nos opérations super-soldats dans le tout nouvel Etat de l'art de l'installation Cybertek.
Which is why we are expanding our super-soldier operations into a brand-new, state-of-the-art Cybertek facility.

Etendons la peine de mort aux crimes de moindre gravité !
I say we expand execution to include lesser crimes!

Nous étendons les recherches pour le fugitif, et je ferais un voyage jusqu'à Amiens, également, pour rencontrer une potentielle future femme.
We're expanding the search for the fugitive, and I'll be making a trip to Amiens, as well, to meet a potential bride.

Mais nous étendons-nous à d'autres territoires ?
But do you see us expanding into other territories?

Nous étendons donc notre affaire à un procès de groupe.
So we're expanding this case to a class action suit.

nous étendons cette attaque à l'infrastructure militaire.
we expand that attack to military infrastructure.

Etendons l'analyse des paramètres.
Expanding analysis parameters.