Translation for "éteignait" to english

Éteignait

verb

• turn off
• put out
• extinguish
• switch off
• quench
• shut off
• douse
• blow out
• smother
• snuff out
• slake
• stamp out
• lay

Translation examples

extinguish verb

Trois ans plus tard, en décembre 1996, la Haute Cour australienne a décidé, dans le cadre de l'affaire Wik, que l'octroi de baux de pâturage ne conférait pas aux preneurs de baux une possession exclusive, ni n'éteignait les droits fonciers des populations wiks sur ces terres, ce qui a eu pour résultat de faire coexister les droits fonciers autochtones et les intérêts d'autres parties.
Three years later, in December 1996, the Australian High Court had decided, in the context of the Wik case, that the granting of pastoral leases did not confer exclusive possession on the lessees nor did it extinguish the title of the Wiks to those lands; this had resulted in the coexistence of native title and other interests.

On a estimé que la disposition devrait préciser qu'en vertu du projet de convention la présentation au confirmateur n'éteignait pas le droit de se prévaloir d'une demande contre l'émetteur en cas de défaillance du confirmateur.
It was felt that the provision should make it clear that under the draft Convention presentation to the confirmer did not extinguish the right to proceed with a demand against the issuer if the confirmer dishonoured.

Un des gardes a été légèrement blessé alors qu'il éteignait le feu.
In extinguishing the fire, one of the guards was slightly injured.

41. Un représentant autochtone d'Australie a informé le Groupe de travail que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait estimé que la loi de 1998 intitulée Native Title Amendment Act (loi portant amendement de la loi sur les droits fonciers autochtones) était discriminatoire à l'encontre des titulaires de droits fonciers autochtones dans la mesure où elle validait des faits passés, éteignait des titres fonciers autochtones, privilégiait des titres fonciers non autochtones et restreignait le droit de négociation des autochtones.
41. An indigenous representative from Australia informed the Working Group that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) had decided that the Australian Government's Native Title Amendment Act 1998 discriminated against indigenous title holders by validating past acts, extinguishing native title, upgrading non-indigenous title and restricting their right to negotiate.

"et la plus brillante des étoiles s'éteignait.
and the brightest star in the cosmos was extinguished.

douse verb

j'ai des paroles de feu qui flamboieraient, si cette folle douleur ne les éteignait pas.
I have a speech of fire, that fain would blaze, but that this folly douses it.