Translation for "étalons" to english

Étalons

verb

• spread out
• display
• stagger
• smear
• flaunt
• lay out
• exhibit
• put out
• plaster on

Translation examples

display verb

De ce fait, la question de savoir comment comparer les performances économiques des pays au moyen d'un étalon commun n'a toujours pas reçu de réponse simple et convaincante, bien que l'on ait déployé beaucoup d'efforts dans l'espoir de mieux comprendre le problème et fait preuve d'une ingéniosité intellectuelle considérable afin d'éviter certains pièges redoutables.
As a result, the question of how to compare the economic performance of countries using a common yardstick remains without a simple and convincing answer, although a great deal of work has been invested in improving our understanding of the problem and considerable intellectual ingenuity has been displayed in avoiding some damaging pitfalls.

La figure 3 illustre << la mesure étalon de la sensibilité >> des pays qui n'étaient pas couverts pleinement par leurs réserves de change à la fin de 2008, après le pire impact financier de la crise.
Figure III displays the "vulnerability yardstick" of countries that were not fully covered by their foreign reserves at the end of 2008 after the worst of the financial impact of the crisis.

Viens, étalons-la !
Come on, let's display it!

stagger verb

D'après cet étalon, les tendances globales affichées par les dépenses militaires mondiales sont à la fois stupéfiantes et alarmantes.
By that yardstick, cumulatively, global trends in military expenditures worldwide are both staggering and alarming.

Lydia "l'étalon noir" Adams donne un stupéfiant coup à l'histoire d'Ann "la mangeuse d'homme" Dawson.
Lydia "The Black Stallion" Adams delivers a staggering blow to Ann "the man-eater" Dawson's story.

exhibit verb

J'apporte au dossier la pièce à conviction A, un étalon acier. Résistance à l'attraction : 40 kilobars.
Your Honour, I offer prosecution's exhibit A, a rod of par-steel, tensile strength, 40 kilobars.