Similar context phrases
Translation examples
Elles comprennent les formations forestières denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol ainsi que les formations forestières claires avec une strate herbacée continue dans lesquelles la synusie arborée couvre au moins 10 % du sol.
This includes both closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground and open forest formations with a continuous grass layer in which tree synusia cover at least 10 per cent of the ground.
La cuvette est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie Est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 mètres.
This central basin is bordered by layered plateaux, except in the east, where mountains of volcanic composition predominate, their average height is over 1,000 metres.
Ce peut être tout particulièrement le cas quand la chaîne de la sous-traitance est longue, parce que la rémunération versée aux travailleurs doit alors être nécessairement assez faible pour que cette main-d'oeuvre collective assure la viabilité de ce système étagé de production et reste compétitive par rapport aux coûts de la main-d'oeuvre ouvrière des usines du tiers monde Voir, par exemple, R. Ofreneo, "Labour market, labour institutions and economic growth in the Philippines", communication présentée à l'atelier parrainé par l'OIT sur le thème "Labour Institutions and Economic Development", Bali, Indonésie, 4-6 février 1992, p. 72.
This is particularly likely to be the case when subcontracting chains are long, which means that the remuneration that workers receive must be low enough for their collective labour to support the multi-layered contracting system and still be competitive with factory labour costs in the developing world.See, for example, R. Ofreneo, "Labour market, labour institutions and economic growth in the Philippines", paper presented at the ILO-sponsored workshop on Labour Institutions and Economic Development, Bali, Indonesia, 4-6 February 1992, p.72.
L'étage supérieur est celui qui nous intéresse directement dans cet exercice de rapportage.
It is the top layer that is of direct interest to us for the purposes of this report.
Une partie de l'isolant multicouches peut se détacher du divergent du premier étage d'IUS en cours de fonctionnement.
Some multi-layer insulation (MLI) may come off the IUS first-stage exit cone during operation.
La diminution du coût de la police d'assurance contre les actes de terrorisme tient à la séparation des risques liés au premier et au deuxième étages du dispositif de protection contre le terrorisme.
The reduction under the insurance for acts of terrorism reflects the segregation of the risk related to the first and second layers of the terrorism programme.
La pyramide de l'ancien État unitaire a laissé la place à un système plus complexe à trois étages:
The hierarchical structure of the former unitary State has been replaced by a more complex system made up of three layers:
L'étage supérieur est occupé par l'État fédéral et les entités fédérées: les Communautés et les Régions.
The top layer comprises the federal State and federated entities: the Communities and Regions.
Vous adorez partager votre fête d'anniversaire, avec le gâteau à trois étages, la banderole, le jeu de l'âne.
But you guys love sharing a birthday party. You get the... the three layer cake, and the birthday banner, - and pin-the-tail-on-the-donkey.
Un jardin-forêt imite chaque étage forestier, en utilisant des espèces végétales utiles et comestibles.
A forest garden imitates each woodland layer but uses more edible and desirable species.
Ces trois étages du cerveau devront fonctionner ensemble.
These three layers of the brain must function together.
Je pensais à des étages au chocolat et aux fraises.
I was thinking of something layers, chocolate, strawberry.
Ce qui rend les forêts naturelles si productives, c'est qu'elles fonctionnent sur plusieurs étages.
Something that makes a natural woodland so productive is it grows on many layers.
Au-dessus, l'étage arbustif est tout aussi prolifique, quoiqu'un peu inhabituel.
The garden floor is covered with fruit and veg and above them, the shrub layer is equally abundant, if not a little unusual.
iii) L'impôt sur l'essence est étagée en cinq niveaux selon la teneur en benzène.
(iii) tax on petrol graduated in 5 steps according to benzene content.
7.12.4 Toutes les contremarches des escaliers intérieurs d'un véhicule à deux étages doivent être pleines.
The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
On va y aller pas à pas, étage par étage.
Okay, guys, this is fine. We just take step by step. Level by level.
j) Les étages sous-orbitaux des lanceurs devraient être équipés d'un dispositif télécommandé d'arrêt des moteurs et/ou de destruction des étages, selon le cas, afin de prévenir la descente des étages ou des débris d'étage hors des limites de sécurité prédéfinies;
(j) Launch vehicle sub-orbital stages should be equipped with a remotely controlled engine shut-off and/or stage destruction capability, as appropriate, in order to prevent the descent of stages/or stage debris outside pre-defined safety limits;
21. Le lanceur Taurus est une combinaison des trois premiers étages du lanceur Pegasus avec un étage initial plus grand (appelé étage 0) qui est soit le premier étage d'un missile balistique Peacekeeper, soit un moteur Castor 120 à propergol solide.
21. The Taurus launch vehicle combines the first three stages of Pegasus with a larger initial stage (designated Stage 0) of either a Peacekeeper ballistic missile first stage or a Castor 120 solid-propellant motor.
Les forces israéliennes ont démoli la maison de trois étages d'un Libanais de la ville de Rihane.
The Israeli forces demolished the three-story house of a Lebanese citizen in the town of Rihane.
L'unique bâtiment de l'administration publique, haut de plusieurs étages, était certes équipé d'ascenseurs, ceux-ci ne fonctionnaient pas et d'autres bâtiments de plusieurs étages n'en étaient pas équipés.
Although the one multi-story government building had elevators, they were not operational, and there were no elevators in other multi-story buildings.
i) Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage pour la construction de bâtiments de plusieurs étages?
(i) Why wood is not used to a greater extent in the construction of multi-story buildings;
Avis des consommateurs sur les maisons en bois de plusieurs étages
Consumer perceptions of wooden multi-story houses
Les établissements scolaires, culturels et commerciaux comportent généralement un à trois étages.
The buildings of educational, cultural and trade institutions are generally one to three stories in height.
i) L'urbanisation et la réduction des émissions de CO2: bâtiments en bois à plusieurs étages;
Urbanization and CO2 reduction - multi-story wooden buildings;
Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage dans la construction de bâtiments de plusieurs étages
Why Wood is Not Used to a Greater Extent in the Construction of Multi-Story Buildings
La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
The central basin is bordered by staggered plateaux, except for the eastern part, which is dominated by volcanic mountains with an average altitude in excess of 1,000 metres.
La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 mètres.
The central basin is bordered by staggered plateaux, except for the eastern part, which is dominated by mountains with volcanic soil with an average altitude in excess of 1,000 metres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test