Translation examples
noun
Les pièces principales sont au 2e étage et les appartements privés aux 3e et 4e étages.
The principal rooms are on the second floor, with private quarters on the third and fourth floors.
3e étage... 2e étage... 1er étage... sous-sol.
Third floor... second floor... first floor... basement.
Boîte aux lettres, au premier étage, au premier étage, deuxième étage, au deuxième étage, grenier.
Mailbox, first floor, first floor, second floor, second floor, attic.
noun
j) Les étages sous-orbitaux des lanceurs devraient être équipés d'un dispositif télécommandé d'arrêt des moteurs et/ou de destruction des étages, selon le cas, afin de prévenir la descente des étages ou des débris d'étage hors des limites de sécurité prédéfinies;
(j) Launch vehicle sub-orbital stages should be equipped with a remotely controlled engine shut-off and/or stage destruction capability, as appropriate, in order to prevent the descent of stages/or stage debris outside pre-defined safety limits;
21. Le lanceur Taurus est une combinaison des trois premiers étages du lanceur Pegasus avec un étage initial plus grand (appelé étage 0) qui est soit le premier étage d'un missile balistique Peacekeeper, soit un moteur Castor 120 à propergol solide.
21. The Taurus launch vehicle combines the first three stages of Pegasus with a larger initial stage (designated Stage 0) of either a Peacekeeper ballistic missile first stage or a Castor 120 solid-propellant motor.
noun
4 immeubles de bureaux de deux étages sont achevés et occupés et la construction de 8 nouveaux immeubles de deux étages est en cours.
4 two-storey office buildings completed and occupied, and 8 new two-storey buildings
Ordinairement, ces kiosques sont adossés à des bâtiments en dur sans étage.
Typically, immediately behind the kiosks are single-storey stone buildings.
Les quatre étages de l'hôpital ont été complètement détruits par l'explosion.
The four-storey hospital was completely destroyed by the explosion.
1. Le programme de renforcement de bâtiments à plusieurs étages
1. The programme for consolidating multi-storey houses
Le bâtiment se compose de quatre étages et de deux sous-sols.
The building has four storeys plus two basements.
- Un étage... deux étages... trois étages. Et... deux marches. - Il manque au moins cinq mètres!
One storey... two storeys... three storeys... and... two steps.
noun
Les forces israéliennes ont démoli la maison de trois étages d'un Libanais de la ville de Rihane.
The Israeli forces demolished the three-story house of a Lebanese citizen in the town of Rihane.
L'unique bâtiment de l'administration publique, haut de plusieurs étages, était certes équipé d'ascenseurs, ceux-ci ne fonctionnaient pas et d'autres bâtiments de plusieurs étages n'en étaient pas équipés.
Although the one multi-story government building had elevators, they were not operational, and there were no elevators in other multi-story buildings.
i) Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage pour la construction de bâtiments de plusieurs étages?
(i) Why wood is not used to a greater extent in the construction of multi-story buildings;
Avis des consommateurs sur les maisons en bois de plusieurs étages
Consumer perceptions of wooden multi-story houses
Les établissements scolaires, culturels et commerciaux comportent généralement un à trois étages.
The buildings of educational, cultural and trade institutions are generally one to three stories in height.
i) L'urbanisation et la réduction des émissions de CO2: bâtiments en bois à plusieurs étages;
Urbanization and CO2 reduction - multi-story wooden buildings;
Pourquoi le bois n'est-il pas utilisé davantage dans la construction de bâtiments de plusieurs étages
Why Wood is Not Used to a Greater Extent in the Construction of Multi-Story Buildings
noun
− Il y a donc un accord sur une hypothèse de travail selon lequel les Communautés européennes devraient se situer dans l'étage supérieur et les États-Unis dans le deuxième étage.
There is therefore working hypothesis agreement that the European Communities should be in the top tier, and the United States in the second tier.
C. Procéder à un échantillonnage et à une analyse étagés (itératifs)
Use of tiered (iterative) sampling and testing
Le système à deux étages actuellement en vigueur est en train d'être remplacé par un système à trois étages, conçu pour apporter différents niveaux et différents types de qualifications dont on a besoin.
The current two-tier system is being replaced by a planned three-tier system, designed to produce different levels and types of needed skills.
La formule Harbinson est un exemple d'approche étagée.
The Harbinson approach is an example of a tiered approach.
Le rôle d'un plafond tarifaire dans une formule étagée;
The role of a tariff cap in a tiered formula; and
noun
Selon Jacques Cherigui, des agents de police se sont présentés à son domicile sans indiquer la raison de leur visite, lui ont passé les menottes et lui ont fait descendre quatre étages en le brutalisant.
According to Jacques Cherigui, the police demanded entry to his flat without explaining what they wanted, seized and handcuffed him and threw him down four flights of stairs.
Les cheikhs locaux ne les autorisent pas à construire ou habiter des logements privés ayant plusieurs étages, sinon des logements collectifs de plain-pied n'ayant qu'une entrée commune ou dépourvus de portes extérieures.
Local Sheikhs do not permit them to construct or inhabit in privately organized multiple level dwellings but only shared flat dwellings with common or no exterior doors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test