Translation for "établissement" to english
Translation examples
Établissement de conseils de discipline dans les établissements pénitentiaires
Establishment of Discipline Councils in criminal establishments
a) Établir ou faire établir le registre international;
(a) Establish or provide for the establishment of the international registry;
24. S'agissant de l'éducation, le Tadjikistan compte 35 établissements d'enseignement supérieur, 51 établissements secondaires de formation professionnelle, 66 établissements techniques et professionnels, 3 810 établissements d'enseignement général et environ 500 établissements préscolaires.
With regard to education, there were 35 higher educational establishments, 51 secondary vocational establishments, 66 technical and vocational establishments, 3,810 general education establishments and about 500 preschool establishments.
ÉTABLI PAR :
ESTABLISHED BY:
Établissements bancaires : six établissements autorisés;
Banking establishments: six authorized establishments
c) Le nombre d'établissements collectifs et de résidents de ces établissements;
Numbers of communal establishments and of residents in communal establishments
Établir un calendrier.
Establishing a timeline.
Etablir le dialogue ?
Establish a dialogue?
Champ partiel établi.
Partial field established.
Etablis une chronologie.
Establish a timeline.
Les faits établis.
The facts established.
Champ subspatial établi.
Subspace field established.
Établir une relation.
Establishing a rapport.
Etabli, pas pauvre.
Established, not poor.
Établir... des limites.
Establish some boundaries.
Contact visuel établi.
Visual contact established.
Ces établissements sont réglementés par la Loi sur les établissements d'enseignement privés.
These institutions are regulated by the Law on Private Education Institutions.
Les établissements de crédit et autres établissements financiers sont tenus de:
Credit institutions and financial institutions have an obligation to:
2) Étudier dans un établissement d'enseignement à la demande de l'établissement;
(2) For studies in an educational institution with the permission of the institution;
Ces établissements sont des établissements fermés gardés par la gendarmerie.
These institutions are closed institutions, guarded by the gendarmarie.
C'est un etablissement psychiatrique, Tanya.
A mental institution, Tanya.
Il a été admis dans un prestigieux établissement... un établissement pour malades mentaux !
He was admitted to a prestigious institution... a mental institution!
- Dans un établissement psychiatrique.
- In a mental institution.
Quel est cet établissement ?
What institution is that?
Pas pour cet établissement.
Not to this institution.
Quel est votre établissement ?
What's your institution?
D'autres établissements t'accueilleront.
Other institutions will have you.
c) La Commission des établissements humains aborde les questions des établissements humains et de la pauvreté;
(c) The Commission on Human Settlements address areas of human settlements and poverty;
Les établissements humains dans le monde arabe : fiches récapitulatives sur les établissements humains
Human settlements in the Arab world: human settlements data sheets
ii) Les nouveaux établissements humains n'ont pas été intégrés dans des établissements ou villages plus grands.
the new settlements have not been integrated into bigger settlements or villages.
L'un est pour s'établir.
One is for the settlement.
Nous avions déjà établi un accord.
We reached the original settlement.
C'est un paisible établissement de troc.
That's a peaceful trading settlement.
Il veut s'établir.
He wants a settlement.
Elle travaillait dans un cabaret à l'établissement international à Shanghai.
She worked in a cabaret in Shanghai's international settlement.
C'est un établissement peu convaincant.
It's an unimpressive settlement.
On devrait sérieusement penser à s'établir sur cette planète de façon permanente.
We should seriously consider permanent settlement on this planet.
Et qu'est-ce qui suivra l'établissement des blancs au centre du Dakota ?
And with white settlement of central Dakota, what follows?
Établir de solides assises;
Build a strong foundation
les ONG, les établissements d'enseignement et les fondations
and Foundations
Établir les fondements de la démocratie
Laying the foundations for democracy
Je pars établir les équipes labo-terrain.
I'm going back to the Foundation to set up the field-lab teams.
Nous devons nous référer au célèbre économiste Adam Smith qui a établi les bases du libre échange.
In this instance, we must defer to the famed economist, Adam Smith who laid the foundation of a free market.
Pour établir la base psychologique
I'm asking about your parents to lay a psychological foundation
Je suis architecte, et je sais combien il est important d'établir des fondations solides.
I'm an architect, and I know how important it is to create a... a solid foundation.
Et son coeur amoureux a établi l'honneur...
And because her loving heart as a constant light continue with the foundations of this house.
Nous devons établir les fondations.
To build, we need foundations.
...Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
...who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Votre Honneur, je peux établir un fondement pour la question.
Your Honor, I can lay the foundation for this.
J'essaie juste d'être positif et d'établir un climat de confiance dans le cadre de...
-I'm just trying to be positive and build a foundation of trust within the framework.
Les écoles et autres établissements de l'Office ont subi des dommages considérables.
UNRWA schools and other installations sustained considerable damage.
On installe dans tous ces bureaux la même architecture que celle qui existe au Siège, y compris les serveurs pour l'établissement de rapports.
The same architecture that is installed at Headquarters, including reporting servers, is being installed at all offices.
a Les renseignements ne concernent que les établissements dont l'UNRWA a la charge.
a/ All references are to installations operated by UNRWA.
Établissements touristiques, magasins de distribution et immeubles résidentiels; installations et projets entrant dans le cadre de l'exécution de plans de développement et d'investissements approuvés;
Tourist, distribution and residential installations and installations and projects for the execution of approved development and investment plans;
Ce projet a été établi par le représentant de la France et le secrétariat.
(f) Special road infrastructure and installations
Nous allons établir un échéancier.
We can work out an installment plan.
Vos données ont été transférées a San Francisco, pour établir une carte d'identité provisoire.
All your data's been transferred to our San Francisco host center and they'll be installed in your temporary Xchange I D.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test