Translation for "éprouvé" to english

Éprouvé

adjective

• experienced
• proven
• tried
• well-tested

Translation examples

experienced adjective

Initialement, certains pays ont éprouvé des difficultés à utiliser le système.
Initially, some countries experienced problems in using the system.

Il convient de tenir compte des difficultés de paiement particulières éprouvées par des pays en développement.
Special consideration should be given to the payment difficulties experienced by developing countries.

Les rapporteurs spéciaux ont éprouvé des difficultés du même ordre.
416. Special Rapporteurs have experienced similar difficulties.

III. SOLUTIONS ET MEILLEURES PRATIQUES ÉPROUVÉES
III. Experienced solutions and best practices

Cependant il éprouve des difficultés en ce qui concerne des questions d'opposition locale et de planification.
However it has experienced difficulties as regards local opposition and planning issues.

Nous comprenons la joie et l'excitation qu'ils ressentent et que nous avons également éprouvée il y a 25 ans.
We sense their joy and excitement, as we experienced 25 years ago.

Ils ont inévitablement éprouvé des émotions très diverses.
Inevitably they experienced a wide range of emotions.

En 2002, le TPIR a éprouvé des difficultés face au flux de témoins rwandais.
In 2002, ICTR experienced difficulties over the flow of witnesses from Rwanda.

On est au début. Computron éprouve de l'émotion.
Computron experiencing emotion.

Qu'aurait-elle éprouvé ?
What would she have experienced?

tu n'a rien éprouvé
You experienced nothing.

Je n'avais jamais éprouvé tel...
I've never experienced such--

Pourtant... Tu éprouves d'étranges symptômes.
Yet...you're experiencing strange symptoms.

J'éprouve de la compassion pour la lactation
I'm experiencing commiseration lactation.

J'éprouve une curieuse sensation.
I am experiencing a curious sensation.

Vous avez déjà éprouvé cela ?
Have you ever experienced that?

éprouvé avant avec les hommes.
experienced before with men.

J'avais jamais éprouvé ça.
I never experienced anything like it before.

proven adjective

Sont éprouvées sur le plan technique;
Technically proven;

Nombre de pays ou secteurs disposant de systèmes de traçabilité éprouvés.
Number of countries/sectors having proven traceability systems in place.

D. Aptitude éprouvée à la rédaction
D. Proven drafting skills

d) Enseignements tirés de l'application de méthodes éprouvées de suivi et d'évaluation.
Lessons learned from proven approaches to monitoring and evaluation.

ii) Éprouvées sur le plan technique;
(ii) Technically proven;

Tout ceci se fondera sur des pratiques éprouvées.
All elements will be based on proven leading practices.

a) Seront établis au moyen d'instruments de validité éprouvée;
(a) Be collected using tools with proven validity;

GSR appliquera des techniques d'exploration standard ou éprouvées.
11. GSR will apply both standard and proven techniques to the exploration programme.

:: Ils sont mis en œuvre en pleine transparence sur la base d'une méthodologie éprouvée.
o are implemented in full transparency on the basis of proven methodology

Il leur donnera accès à un catalogue de mesures éprouvées et répliquables.
The iPortal will give them access to a catalogue of proven and replicable measures.

Tu n'éprouves rien pour lui ?
You don '? PROVEN anything for him?

Une entité éprouvée.
The gal's a proven entity.

L'un est un champion, et l'autre a été testé et éprouvé dans les provinces.
One, a champion, and the other, tried and proven in the provinces.

La méthode a été éprouvée.
The method has been proven.

Je suis un guerrier éprouvé.
I'm a proven warrior.

Il s'agit d'une idée, non d'un fait éprouvé.
It's only an idea, not a proven fact.

"Korby éprouve, parfois, des difficultés avec la discipline. Nuisant à la cohésion et au moral de l'unité."
"Korby has, at times, proven to be difficult to discipline."

Tu n'éprouves rien du tout pour lui ?
You don '? PROVEN nothing for him ?

Méthode éprouvée pour le SSPT.
A proven method for managing PTSD.

C'est une entité éprouvée, très productive.
She's a proven entity. A big producer.

tried adjective

d) les procédés, installations ou méthodes d'exploitation comparables qui ont été éprouvés avec succès à l'échelle industrielle;
(d) Comparable processes, facilities or methods which have been tried with success on an industrial scale;

Pour nous, l'ONU a toujours été cet ami éprouvé et de confiance.
For us, the United Nations has always been such a tried and trusted friend.

Ces méthodes éprouvées devraient être poursuivies dans tous les cas où elles sont appropriées.
These tried and tested methods should be continued wherever they are appropriate.

I. Solutions éprouvées 4
I. Tried and tested solutions 4

Ces trois projets font appel au transfert et à l'utilisation de techniques existantes éprouvées.
All three projects are based on the transfer and use of tried and tested existing technology.

L'accord de Simla constitue de plus un cadre de négociation éprouvé.
Moreover, the Simla Agreement was a tried and tested negotiation framework.

I. Solutions éprouvées
I. Tried and tested solutions

Nous sommes heureux de nous tenir aux côtés de Cuba, pays ami et partenaire véritable et éprouvé.
We are happy to stand with Cuba, our friend and tried and true partner.

La communauté internationale doit continuer à appuyer ces mesures éprouvées et confirmées et ces organisations.
The international community must continue to support such tried and tested measures and organizations.

C'est un soldat éprouvé.
He's a tried and valiant soldier.

Vous comprenez ? C'est une méthode éprouvée.
It's a tried-out method. lt must work.

Employons des méthodes éprouvées
no. I'll tell you what we'll do. We'll use tried and tested methods.

Des classiques éprouvés.
Tried and tested crap.

C'est un commandant éprouvé.
He's a tried and tested battle commander.

Ces avions sont testés et éprouvés.
1916. These planes are tried and true.

C'est un remède éprouvé.
It's tried and true.

J'ai tout éprouvé sauf la mort.
I've tried everything except death

Je préfère méthode éprouvée.
I wanna call it tried and true.

Méthode éprouvée, ennuyeuse.
Tried and true, dull and listless.