Translation examples
noun
Entre 2007 et 2010 il y a eu deux cas de femmes assassinées par leur époux ou ancien époux.
Between 2007 and 2010, there were two cases of women murdered by their husbands/ex-husbands.
noun
Si un époux conclut une transaction ayant pour effet de transférer un bien meuble qui est un bien commun des époux, le consentement de l'autre époux est présumé.
If one spouse enters into a transaction to transfer a movable in the joint ownership of the spouses, consent of the other spouse is presumed.
- La réunification des époux ne sera en général pas autorisée si l'un des époux n'a pas 24 ans;
- Reunification of spouses will generally not be permitted if one of the spouses is under 24 years of age.
Les époux administrent ensemble les biens en communauté et en disposent ensemble, toutefois, l'un des époux peut en assurer l'administration sous réserve du consentement de l'autre époux.
Spouses administer and use the marital property together, however it may be administered also by one of the spouses with the mutual consent of the other spouse.
noun
François est le bienvenu pour se joindre à moi en Ecosse en tan que mon époux.
Francis is welcome to join me in Scotland as my consort.
Vous et ceux vous menez a osé à mettez une main sur mon époux.
You and the ones you lead have dared to lay a hand upon my consort.
Stonn avait très envie d'être mon époux, et j'en avais envie moi aussi.
There was also Stonn, who wanted very much to be my consort, and I wanted him.
Malgré toute l'attention portée sur moi, je n'ai en fait eu que deux époux.
Despite all the attention, I've actually only had two consorts.
noun
Chacun des époux est libre de choisir son travail et sa profession.
Each partner is independent in choosing his work and profession.
Si le nom d'un seul des époux figure dans ce registre, ce qui est souvent le cas, l'entrée correspondante est considérée comme étant au nom des deux époux, sauf si l'absence d'un des deux noms est le résultat d'un accord écrit entre époux (art. 289).
If only one marriage partner was recorded on the land register as a property holder, which is often the case in practice, it is going to be considered that the record was made in the name of both marriage partners, except when the record is done on the basis of written agreement between the marriage partners (article 289).
Le mariage est libre et les époux sont égaux devant la loi.
There were no restrictions on marriage, and the partners in a marriage were equal before the law.
Et, Jimmy, voulez-vous prendre pour époux Frank ici présent ?
And, Jimmy, do you take Frank to be your lawfully wedded partner?
Je vous ferai remarquer que je n'attends pas un époux de ce genre...
And don't forget that I'm not waiting for a partner like that...
Et acceptez-vous, Fred G. Duncan, de prendre cet homme pour époux légitime ?
And do you, Fred G. Duncan, take this guy over here to be your lawfully wedded partner?
Acceptez-vous, Kevin "Butterfly" McDonough, de prendre pour époux légitime Fred G. Duncan ?
Do you, Kevin "Butterfly" McDonough, take Fred G. Duncan to be your lawful wedded partner?
Frank voulez-vous prendre pour époux Jimmy ici présent ?
Frank, do you take Jimmy to be your lawfully wedded partner?
noun
Vous savez qu'environ 50% des gens rencontrent leurs futurs époux à l'Université.
You know, supposedly something like 50% of people meet their future mates in college.
Alors comme on dit en Australie, bonne journée.... époux!
So as they say in Australia, good day... Mate!
Il est écrit que les grandes prêtresses peuvent choisir leur époux.
It is written that only the high priestess of the people may select her mate.
J'aimerais que vous restiez ici, sur Yononda, pour devenir mon époux.
I wish you to stay here, on Yonada, as my mate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test