Translation for "épiscopat" to english

Épiscopat

noun

• episcopate
• episcopacy
• bishopric

Translation examples

episcopate noun

Au niveau national, sous l'égide du FFKM mandaté par la communauté internationale, des médiations ont été menées à l'hôtel le Hintsy, à l'hôtel Carlton, à l'épiscopat Antanimena et à l'ambassade du Sénégal.
8. At national level, under the aegis of the Ecumenical Council of Malagasy Christian Churches (FFKM) mandated by the international community, mediation efforts were undertaken at the Hintsy hotel, at the Carlton hotel, at the Antanimena episcopal palace and at the embassy of Senegal.

Cette situation est plus grave dans les zones de colonisation et de conflit politique et social, où leur proportion est passée de 16,3 % en 1994 à 26,6 % selon l'étude effectuée par l'Episcopat colombien.
This situation is more serious in the areas of settlement and of political and social conflict, where the figure rose to 26.6 per cent from 16.3 per cent in 1994, according to a study made by the Episcopate of Colombia.

1984-1989 Membre du Comité de coordination du Forum Pologne-République fédérale d'Allemagne en tant que représentant du Secrétariat de l'épiscopat polonais
1984-1989 Member, Coordinating Committee, Poland-Federal Republic of Germany Forum, representing the secretariat of the Polish Episcopate.

Elle a aussi établi des relations de travail avec le secrétariat de l'épiscopat polonais et le Conseil oecuménique polonais.
The Team also established working contacts with the Secretariat of the Polish Episcopate and the Polish Ecumenical Council.

103. L'Église locale et l'épiscopat n'ont pas manqué d'apporter toute leur contribution, matérielle et humaine.
103. The local Church and the episcopate never missed an opportunity to make every possible material and human contribution.

Le conflit entraîné par la campagne de pose de croix dans la gravière a été traité par le Comité permanent de l'épiscopat, qui a proposé que la croix papale soit laissée dans la gravière et que les autres croix soient déplacées ailleurs.
The conflict connected with the campaign of putting crosses in the gravel pit was dealt with by the Standing Committee of the Episcopate, which proposed that the papal cross be left in the gravel pit and the remaining crosses be moved to another place.

104. Les documents et les lettres pastorales de l'épiscopat ont été nombreux.
104. Numerous messages and pastoral letters were sent out by the episcopate.

:: Le plus ancien siège de l'Église serbe au Kosovo-Metohija - l'Épiscopat de la Sainte Vierge de Hvostan (1219);
:: The oldest seat of the Serb Church in Kosovo and Metohija - Episcopate Holy Virgin of Hvostan from 1219;

C'est le cas notamment du Bureau social urbain, une structure de l'épiscopat catholique via l'organisation caritative Caritas, et du Centre des jeunes de Gatenga des pères salésiens.
These include the Urban Social Bureau, part of the catholic episcopate through the catholic charity Caritas, and the Gatenga Youth Centre, which is run by the Salesian Fathers.

Tu voulais traiter avec eux par les armes de la conviction, mais eux sont prêts à assaillir ton épiscopat.
You Augustine always wanted to deal with them with the weapons of persuasion, with debates And they instead are ready to assault your episcopal palace

Qui détiens le plus de pouvoir au sein de l'épiscopat ?
Who holds the highest power among the Episcopals?

Le gouvernement mexicain a la preuve que l'épiscopat catholique romain a ordonné ces atrocités.
The Mexican government has proof that the Roman Catholic Episcopate ordered this atrocity.

Ton épiscopat te lie à nous tous dans l'unité et l'amour de l'Église et dans l'obéissance à notre évêque Valère.
And your Episcopate ties you to each of us In the unity and love of the Church And in obedience to our holy Bishop Valerius

episcopacy noun

23. Il est normal que l'épiscopat exprime son point de vue sur des questions telles que l'éducation sexuelle à l'école ou encore l'avortement, mais en dernier ressort c'est le législateur, en tant que représentant du peuple, qui tranche.
23. It was quite in order for the episcopacy to give its point of view on such questions as sex education in school or on abortion, but in the last analysis it was the legislature, as the representative of the people, that decided.

— Deux représentants de l'épiscopat bolivien.
Two representatives of the Bolivian episcopacy.

En outre, l'épiscopat a adressé aux personnes enseignant le catéchisme une recommandation les invitant à promouvoir un esprit de pluralisme et à inculquer aux enfants la tolérance à l'égard des autres religions.
In addition, the episcopacy had urged catechism teachers to promote a spirit of pluralism in children and instil a sense of tolerance for other religions.

Je ne connais pas le rôle de l'épiscopat, s'il y a des groupes comme au Brésil ou en Colombie.
I've no idea where the episcopacy stands or whether there are groups like those in Brazil or Colombia.

bishopric noun

Le recours contre la décision antérieure du tribunal de district de Munich en faveur des plaignants (en l'espèce, la République de Chypre, l'Église autocéphale grecque-orthodoxe de Chypre, l'Épiscopat des Arméniens de Chypre et l'Archevêque des maronites de Chypre) a donc été partiellement rejeté par la Haute Cour régionale de Munich.
An appeal against an earlier decision of the district court of Munich, which had ruled in favour of the plaintiffs (namely, the Republic of Cyprus, the Autocephalous Greek-Orthodox Church of Cyprus, the Bishopric of the Armenians of Cyprus and the Archbishop of the Maronites of Cyprus), was thus partially rejected by the Higher Regional Court of Munich.

Une étude réalisée par l'Épiscopat colombien entre 1993 et 1994 a conduit à estimer que, sur les 586 261 personnes déplacées adultes recensées dans le pays, 341 204 étaient des femmes, soit 58,2 % du total, tandis que 245 057 étaient des hommes, soit 41,8 %.
A 1993-1994 study by the Bishopric of Colombia estimated that 341,204 of the country's 586,261 displaced adults were women, i.e. 58.2 per cent of the total. The figure for men was 245,057 - 41.8 per cent of the total.