Translation for "éperonner" to english

Éperonner

verb

• spur

Translation examples

spur verb

En Afrique, un ensemble de facteurs multiples liés entre eux éperonne la migration sur le continent et vers d'autres régions.
In Africa multiple push factors spur migration both within the continent and to other regions.

3.18 <<Culbuteur>>, un levier pivotant en son centre ou près de celui-ci et doté d'un patin ou d'un éperon à chaque extrémité, actionné par contact entre le pied du conducteur et lesdits patins ou éperons.
"Rocker arm" means a lever, pivoted at or near its centre and having a pad or spur at each end, operated by contact between the foot of the driver and the said pads or spurs.

2.17 <<Levier au pied>>, un levier actionné par contact entre le pied du conducteur et un éperon projetant le bras du levier.
"Foot lever" means a lever operated by contact between the foot of the driver and a spur projecting from the arm of the lever.

Éperonnée par la crise financière, la question de la réforme figure en tête des questions à l'ordre du jour.
Spurred by the financial crisis, the issue of reform is high on the agenda.

Vos paroles ont mis en action ce que j'appellerais l'éperon de la conscience dans les flancs d'une procédure laborieuse.
Your words have applied what I may call the spur of conscience to the flank of plodding procedure.

Sauf un éperon.
Only a spur.

- mes éperons mexicains.
- my Mexican spurs.

Pas d'éperons, s'il te plaît.
No spurs, please.

Enlève-moi ces éperons!
Take off those spurs!

C'est un éperon. Un éperon bon marché.
A spur... cheap spur.

Tu mérites tes éperons.
Earning your spurs now.

Vos éperons, je vous prie.
Your spurs, please.

D'accord. Un coup d'éperon !
Use your spurs.

- Sire, vos éperons.
- Sire, your spurs.

Enlevez vos éperons.
Lose your spurs. All of you.