Translation for "énosis" to english

Énosis

• enosis
• first enosis

Translation examples

enosis

Il est intéressant de noter que les étudiants avaient des drapeaux grecs et scandaient des slogans en faveur de l'ENOSIS (annexion de Chypre par la Grèce).
It is significant that the students were carrying Greek flags and shouting slogans in favour of ENOSIS (annexation of Cyprus to Greece).

M. Sampson lui-même a admis qu'il était sur le point de proclamer l'enosis (l'union avec la Grèce) au moment de sa démission (Cyprus Mail, 17 juillet 1995).
Mr. Sampson himself admitted that he was about to proclaim enosis (union with Greece) when he had to resign (Cyprus Mail, 17 July 1975).

La situation s'est encore aggravée du fait des activités du général Grivas, nationaliste extrémiste qui cherchait à déstabiliser le président Makarios et était partisan de recourir à l'action violente pour parvenir à l'Enosis.
It was further aggravated by the activities of General Grivas, an extreme nationalist, who sought to destabilize President Makarios and pushed for more violent action to achieve enosis.

De nombreux Chypriotes grecs étaient partisans de l'Enosis (unification avec la Grèce), menace sérieuse aux yeux des Chypriotes turcs.
The initial desire by many Greek Cypriots for enosis, unification with Greece, was seen as a serious threat by the Turkish Cypriots.

Personne ne savait, sauf nous, que l'objectif était de lever les restrictions qui pesaient sur l'indépendance de l'île et ensuite de réaliser l'enosis.
No one knew, as we did, that the purpose was to remove the restrictions on the independence of Cyprus and proceed to enosis.

Cette force était entrée à Chypre à l'appel de l'archevêque Makarios, tout d'abord clandestinement puis ouvertement, durant les années 1963 et 1964 afin de préparer l'enosis.
This force was introduced into Cyprus, first clandestinely, then overtly, by Archbishop Makarios during the years 1963 and 1964 in preparation for enosis at the appropriate time.

Il s'agissait d'annexer l'île à la Grèce (enosis).
The object was to annex the island to Greece (enosis).

Il s'agissait d'empêcher Chypre de se détruire elle-même au nom de l'Enosis ou du partage.
Cyprus had to be protected from destroying itself in the name of Enosis or partition.

L'objectif des Chypriotes grecs était l'union avec la Grèce (enosis), ce qui revenait pour les Chypriotes turcs à changer tout simplement de colonisateur.
The aim of the Greek Cypriots was union with Greece (enosis), which would be tantamount to changing colonial masters for the Turkish Cypriots.

Dans ce cadre, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, dont la Turquie n'est pas membre à part entière, constituerait une << enosis >> indirecte, contraire aux Accords de Londres et de Zrich.
In this framework, the membership of "Cyprus" in the European Union, of which Turkey is not a full member, would be an indirect "enosis" and contrary to the London and Zurich Agreements.