Translation for "élégiaque" to english

Élégiaque

adjective

• elegiac

Translation examples

elegiac adjective

Je suis de plus en plus attirée par son ton élégiaque.
'Cause I'm increasingly drawn to its elegiac tone.

C'est en partie la raison de cette tristesse, une sorte de ton élégiaque, dans le travail de Lewton.
That's part of the reason for this sadness a kind of elegiac tone in much of Lewton's work.

La première critique d'Akinadoer sur "Traits verticaux, Remake Trois" était que sa structure compliquée était trop ingénieuse, et que le montage rapide de sections courtes de 11 photogrammes avec des sections longues de 121 photogrammes ne rendait pas justice aux intentions élégiaques de Tulse Luper.
Akinadoer's first criticism of Vertical Features Remake Three was that its complicated structure was too ingenious, and the effect of intercutting short lengths of 11 frames with long lengths of 121 frames was unsympathetic to the elegiac intentions of Tulse Luper.

Si vous voulez bien nous épargner ce fâcheux écart homoérotique, je conclus avec mes remarques élégiaques.
If you gentlemen will spare us this unfortunate homoerotic lapse, I will conclude my elegiac remarks.

On a saisi. Un ton élégiaque, un rien de peine surmontée afin d'exalter l'imagination et la sympathie.
We have adopted an elegiac tone a mere nothing of sorrow overcome in order to exalt the imagination and sympathy.

Peut-être des excuses formelles, voire élégiaques et obséquieuses.
Perhaps a formal apology, even some elegiac groveling.

Akinadoer suggère que les matériaux supplémentaires furent en fait filmés par Gang Lion en personne et insérés dans le film original de Tulse Luper afin de le rendre moins élégiaque et dangereux, et pour l'orienter davantage en direction de la Séance Trois.
Akinadoer suggests that the extra material was in fact filmed by Gang Lion himself to intercut into Tulse Luper's original film to make it less elegiac and dangerous, and to make it more satisfactory to the aims of Session Three.