Translation for "éloigné" to english

Éloigné

adjective

• distant
• remote
• apart
• far and away
• far-off

Translation examples

distant adjective

a) Du nombre des endroits éloignés où les enquêteurs doivent se rendre;
(a) The number of distant locales to be visited;

Nous poursuivons cet objectif, aussi éloigné soit-il, avec énergie et souplesse.
We are pursuing this goal, distant as it may be, with energy and flexibility.

Certaines de ces îles sont éloignées du continent.
Some of these islands are geographically distant from the mainland.

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.
The girls often lived with prostitutes, friends or distant relatives.

Il ne s'agit pas là d'événements qui se produiraient dans un avenir éloigné.
These are not things which may happen some time in the far distant future.

vii) De participer à la préservation de son propre environnement comme des écosystèmes éloignés;
Participating in the preservation of the ecosystems in one's immediate and distant environments;

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.
The judge was transferred to the distant province of Stung Treng in July.

À l'origine, le système avait été conçu pour alerter sur des raz de marée de source éloignée.
The system was initially designed to warn of distant source tsunamis.

Comment transférera-t-on les prisonniers qui se trouvent dans des communes éloignées?
How will prisoners be transported from distant communes?

Évaluer l'efficacité des méthodes utilisées pour comparer des pays géographiquement éloignés.
Evaluate the appropriateness of the applied methods for comparing distant countries.

- Un parent... éloigné.
- A distant relative.

Un cousin éloigné.
A distant cousin.

tantes, oncles éloignés.
distant aunts, uncles.

-Une amie... éloignée...
-A distant friend...

Ma famille éloignée.
They're distant relatives.

- Une cousine éloignée ?
"Distant relative," huh?

(Gémissements) (cris éloignés)
(groans) (distant shouts)

Pas assez éloigné.
Not distant enough.

remote adjective

21. Exiguïté et éloignement.
Smallness and remoteness.

Éloignement géographique
Remoteness

:: L'éloignement des écoles;
:: Remoteness of schools;

2.2 Le problème de l'éloignement
2.2 The issue of remoteness

Et les endroits éloignés ?
But remote locations?

Éloigné, isolé, banal.
Remote, isolated, ordinary.

Eloigné et utile.
Remote and useful.

(Sonnerie du téléphone éloignée)
(Remote phone ringing)

C'est éloigné.
It's remote.

C'est plutôt éloigné.
It's fairly remote.

Non, c'est éloigné.
No, it's remote.

C'est tranquille, éloigné.
It's quiet, remote.

Cela semble éloigné.
It sounds remote.

apart adjective

Les positions des deux dirigeants étaient fort éloignées sur un certain nombre de questions.
The positions of the two leaders appeared far apart on a number of issues.

J'ai l'impression que nos positions ne sont pas aussi éloignées les unes des autres qu'on pourrait le penser.
My impression is that we are not really that far apart.

Le droit international et les réalités locales sont parfois bien éloignés.
International rights and local realities are sometimes far apart.

... entre les deux portes les plus éloignées.
.... between the two doors which are furthest apart.

5.6.2.2 ... entre les deux portes les plus éloignées.
5.6.2.2. .... between the doors which are furthest apart.

Les positions sont fort éloignées, sont très éloignées.
Positions remain far apart, very far apart.

En conséquence, leurs positions sur l'ensemble des recommandations et options demeurent très éloignées.
As a result, their positions on the options package as a whole are far apart.

On s'est éloignés.
We just drifted apart.

- il l'a éloignée.
- he took her apart.

Mais choisir l'éloignement, c'est choisir de s'éloigner.
Then again, choosing to be apart might be choosing to be apart.

Eloigne-la d'elle !
Quickly. Keep them apart.

On s'est éloigné.
We've just grown apart.

Pourquoi on s'éloigne ?
Are we drifting apart?

Elles sont éloignées.
That's pretty far apart.