Similar context phrases
Translation examples
noun
D'où l'importance de la participation populaire au processus de développement, si l'on ne veut pas que celui-ci devienne simplement l'affaire d'une élite au bénéfice d'une élite.
Popular participation was thus vital to development if that process was not simply to become the undertaking of an elite for the benefit of an elite.
Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées dans les colonies ultra-orthodoxes de Modi’en Elit et Beitar Elit.
The highest increase was recorded in the ultra-Orthodox settlements of Modi’en Elit and Beitar Elit.
noun
435. La priorité du Ministère de la santé est de développer dans le long terme des programmes de formation initiale à l'ISSS afin d'offrir plus d'opportunité aux jeunes élites du pays.
The priority of the Ministry of Health is the long-term development of initial training programmes at ISSS in order to increase the opportunities available to the country's top young women.
64. Dans cette démocratie américaine si hautement vantée "en 1989, la richesse de l'élite, représentant 1 % des américains était supérieure à celle des couches populaires représentant 90 % de la population".
64. The highly-acclaimed United States democracy was one in which "by 1989, the top 1 per cent was worth more (in wealth) than the bottom 90 per cent of Americans".
Outre les mesures de répression, un groupe d'écoles d'élite de sept grandes villes du pays, dont Moscou, ont participé à des projets visant à promouvoir et à approfondir l'enseignement de la religion islamique.
Aside from punitive measures, a group of top schools in seven major cities, including Moscow, had been involved in plans to promote and deepen Islamic religious education.
En raison de la situation économique difficile dans laquelle nous nous trouvons actuellement, nous devons rechercher un équilibre entre les «sports d'élite» et le «sport pour tous».
Because of present difficult economic realities, we must find a balance between top sports and sports for all.
Malheureusement, depuis son indépendance, obtenue au prix de grands sacrifices, le pays est dominé par une élite rétrograde, corrompue, cruelle et cupide avec le soutien des officiers supérieurs de l'armée et de religieux fondamentalistes.
Unfortunately, since independence, which had been achieved at great sacrifice, Pakistan had been dominated by an extremely backward, corrupt, cruel and greedy élite, with the support of military top brass and religious fundamentalists.
433. À l'instar de l'inscription constatée des filles pour chaque année en médecine générale, il est véridique que ces filières médicales intéressent de plus en plus la jeune élite féminine de notre pays.
As in the case of each year's admission of women to study general medicine, these medical education pathways are attracting interest among a growing number of our country's top young women.
noun
Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.
Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available.
d) Le principe du libre choix de l'établissement (entre les établissements publics aussi bien qu'entre établissements publics et privés) devrait être une réalité pour les catégories de population défavorisées (comme c'est le cas pour les élites et, parfois, les classes moyennes).
(d) Freedom of choice (both within the State sector and as between the State and private sectors) must be made a reality for less privileged population groups.
Aucun lieu ni aucune mort ne me plairont autant que pres de César et sous vos coups, a vous, l'élite de notre temps.
No place will please me so, no mean of death, as here by Caesar, and by you cut off, the choice and master spirits of this age.
Des troupes d'élites qui doivent, sous les ordres d'Himmler, ...supplanter un jour la Wehrmacht, ...qui n'est plus considérée comme parfaitement fidèle.
They formed the fearsome 15th SS Cavalry Corps. The Wehrmacht enlisted one million Soviet prisoners who were given a simple choice - die of hunger or fight alongside the Germans.
Un tireur d'élite, un fusil haute puissance... Il rate Gilbert au premier coup, et il n'a pas le choix pour le second.
Expert marksman, high-powered rifle, somehow misses Gilbert on the first shot, doesn't have a choice on the second.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test