Translation for "électoraliste" to english

Électoraliste

• electioneering
• electoralist
• electoral

Translation examples

electioneering

37. La vague de xénophobie qui secoue actuellement la France se nourrit des prises de position et des déclarations à des fins électoralistes des hommes politiques, aussi bien de la droite que de la gauche.
37. The wave of xenophobia currently sweeping over France feeds on the attitudes adopted and declarations made for electioneering purposes by politicians, both on the right and on the left.

35. Cuba a construit une société participative et solidaire où règne la justice sociale; sa presse n'est pas au service d'intérêts mesquins; le pays n'a qu'un seul parti qui n'est pas électoraliste ni diviseur, mais porteur d'un projet social commun.
35. Cuba had built a participatory and collectivist society in which social justice prevailed. Its press was not beholden to petty-minded interests. There was but one party in the country, not an electioneering or divisive force but the embodiment of a single social project.

L'Expert indépendant met en garde contre la tentation de stratégies électoralistes à court terme visant uniquement la conquête ou la conservation du pouvoir, au détriment de l'intérêt fondamental que représentent pour le peuple ivoirien la réconciliation, le vivre ensemble et la prospérité conjointe et durable.
The Independent Expert should like to warn against the temptation to engage in short-term electioneering aimed solely at taking or maintaining power, to the detriment of the fundamental interests of the Ivorian people: reconciliation, coexistence and shared and lasting prosperity.

electoralist

Cette culture << électoraliste >> qui vise à justifier la présence du Gouvernement des États-Unis à Porto Rico constitue une affirmation authentique du statut colonial du pays.
Such an "electoralist" culture, which served to validate the presence of the United States Government in Puerto Rico, was a genuine affirmation of the country's colonial status.

Au lieu d'être une source de richesse et de complémentarité, << la différence >> suscite le rejet et la discrimination et, offre un prétexte facile aux ambitions nationalistes et aux intérêts électoralistes mesquins de certains partis politiques, groupes d'intérêts et gouvernements.
Rather than a source of wealth and complementarity, "otherness" became grounds for rejection and discrimination and, above all, an easy excuse for nationalist ambitions and for the narrow electoralist interests of certain political parties, interest groups and Governments.

electoral

Les médias et les propos électoralistes ont souvent un impact négatif sur les efforts engagés pour améliorer son statut.
Media and electoral propaganda often had an adverse impact on efforts to improve their status.

Réduire la démocratisation à la tenue d'élections a été qualifié d'«illusion électoraliste» ou de «piège d'élections libres».
To reduce democratization to the holding of elections has variably been termed the “fallacy of electoralism” or the “free elections trap”.

L’absence de volonté politique s’explique par la limitation des ressources financières, la présence de barrières juridictionnelles, la divergence des intérêts nationaux, voire des calculs électoralistes.
The lack of political will stems from limited financial resources, jurisdictional barriers, differing national interests and agendas and even domestic electoral motivations.

Ces deux facteurs font l'objet d'une instrumentalisation politique et électoraliste par les partis politiques promouvant des plateformes politiques racistes et xénophobes.
Political parties that espouse racist and xenophobic policies exploit these two elements for political and electoral ends.

Aussi, les slogans des partis d’extrême-droite trouvent de plus en plus un écho favorable dans les partis de la droite classique, par pur calcul électoraliste.
Thus, for purely electoral motives, classic right wing parties are increasingly embracing the slogans of extreme right wing parties.

Cette banalisation démocratique de l'idéologie raciste et xénophobe, souvent pour des raisons électoralistes, fait sauter les verrous éthiques de l'opposition au racisme par la popularisation du discours raciste et xénophobe.
This democratic normalization of the racist and xenophobic ideology, often for electoral reasons, effectively removes any ethical objections on the part of opponents of racism by making racist and xenophobic attitudes commonplace.

Il est indéniable que les politiciens afro-guyaniens et indo-guyaniens ont contribué à attiser la peur entre les communautés à des fins électoralistes et d'hégémonie politique.
It is certainly true that AfroGuyanese and Indo-Guyanese politicians have played on the fears of the communities as a means of attaining their electoral and hegemonic ends.

Pire, des débats cruciaux sur des questions fondamentales pour les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux sont parfois l'otage de positions électoralistes et de desseins cachés.
Worse still, crucial debates on issues of fundamental importance for the poorest and most vulnerable among us are hostage to electoral positions and hidden agendas.

Le Parti communiste n'est pas un parti électoraliste.
The Communist Party was not an electoral party.

Une autre raison de l’exagération du nombre de clandestins peut se situer dans la tendance de certains politiciens à manipuler les données à des fins électoralistes, jouant ainsi sur les peurs de la population.
Another reason for the exaggerated numbers may be the tendency of some politicians to manipulate the statistics for electoral purposes, thereby playing on the fears of the population.