Similar context phrases
Translation examples
verb
Au cours du cycle intermédiaire, les élèves élargissent leurs compétences académiques et renforcent leur développement spirituel et social.
In the intermediate level, students broaden their academic achievements as well as spiritual and social development.
Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.
These initiatives reinforce the friendship ties between the participating minors and broaden their interests.
Ces initiatives resserrent les liens d'amitié entre les mineurs qui y participent et élargissent leurs horizons.
These initiatives reinforce friendship ties between the participating minors and broaden their interests.
Les initiatives récentes de l'État dans ce domaine élargissent la portée sociale de la protection de ce droit.
The recent state initiatives related to the issue broaden the social scope of the protection of this right.
Ses dispositions substantielles et formelles élargissent le champ des actes à signaler, investiguer et juger.
It has broadened the scope of reporting, investigation and adjudication with procedural and substantive legal provisions.
Il lance en outre un appel aux pays membres de l'IGAD pour qu'ils élargissent le processus de paix à toutes les parties au conflit.
It also appealed to IGAD member countries to broaden the peace process to include all parties to the conflict.
Cette tendance semble toutefois changer à mesure que les États élargissent leurs réponses face au terrorisme.
This trend, however, appears to be changing as States broaden their counter-terrorism responses.
Les réformes introduites élargissent le champ de la liberté de réunion et de manifestation.
The amendments have broadened the scope of freedom of assembly and demonstration.
Comme dans le cas du harcèlement sexuel, les articles 187 et suivants élargissent les définitions et introduisent des notions nouvelles.
As in the case of sexual harassment, article 187 and subsequent articles broaden the definition and introduce new offences.
Mais avant de gagner la côte, les rivières s'élargissent, repoussant la forêt.
But before it reaches the coast, the rivers broaden, forcing back the forest.
Elles prennent une pilule et élargissent constamment le nombre de patients potentiels.
They constantly broaden the market for particular drugs.
On dit que les nouvelles expériences élargissent l'esprit.
Well, they do say a new experience broadens the mind.
C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.
In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.
verb
Le problème ne cesse de croître à mesure que le champ d'activité et les tâches de ces organisations s'élargissent.
This is steadily increasing with the widening scope and demands made of RFMOs.
Chaque année, il déterminera quelles initiatives élargissent progressivement la variété et l'impact des partenariats.
The plan is to identify annually initiatives that gradually widen the array and impact of partnerships.
Elles élargissent notre vision, raffinent notre sensibilité et développent notre potentiel d'êtres humains.
They widen our vision, refine our sensibilities and enhance our potential as humans.
Chaque année, le PNUD déterminera quelles initiatives élargissent progressivement la variété et l'impact des partenariats.
UNDP will identify initiatives annually that gradually widen the array and impact of partnerships.
L'écart Nord-Sud en la matière, ainsi que le fossé entre les riches et les pauvres, s'élargissent continuellement.
The gap between the North and the South and the gulf between the rich and the poor are widening.
Elles sont devenues de plus en plus nécessaires, leurs mandats s'élargissent et leur gestion devient plus complexe.
They have become increasingly in-demand, their mandates are widening and their management is becoming more complex.
Les inégalités entre les pays s'élargissent et se creusent.
Inequalities among countries are also widening and increasing.
Des services à la consommation tels que la distribution et la vente au détail du producteur au consommateur élargissent le marché intérieur.
Consumer services such as distribution and retailing producers to consumers widens the domestic market size.
Deuxièmement, les profits élargissent l'éventail des revenus et creusent les disparités de richesse.
The second reason is that capital profits widen income distribution and wealth differentials.
Les yeux des vilains s'élargissent face à la terreur, mais le Spidey-sens ne picote pas ne bouge pas.
Villain's eyes widening in terror, but Spidey-sense not tingling.
Tu ferais mieux de boire de rester concentré, et progresser en cercles concentriques qui s'élargissent, en faisant des repères.
You're better off hydrating, staying focused, and making concentric circles, widening out, marking your progress as you go.
Faites en sorte qu'ils élargissent leur recherche à Ian Quinn.
Have them widen their search to include Ian Quinn.
Les prédateurs élargissent leur zone en spirale vers l'extérieur.
Predators usually widen their comfort zone in a spiral pattern outward.
verb
Bientôt, elle aura des piercings au visage, ces trucs qui élargissent tes lobes d'oreilles, et des contacts dans le milieu.
I mean, soon, she'll have face piercings, those things that stretch out your earlobes, ties to the underworld.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test