Translation for "égalitaristes" to english

Égalitaristes

adjective

• egalitarian

Translation examples

egalitarian adjective

Il convient en outre d'adopter une approche égalitariste pour déterminer la place des travailleurs dans le système politique.
Furthermore, an egalitarian approach had to be taken to determining the place of workers in the political system.

Ce produit sera obtenu : a) en renforçant les partenariats existants afin de former des groupements et des réseaux d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales afin de promouvoir l'élaboration, l'adoption et l'application de lois égalitaristes; b) en renforçant les capacités de certains partenaires à défendre les femmes et en les aidant à mieux maîtriser les techniques de communication pour favoriser une évolution des comportements.
This output will be achieved by: (a) strengthening existing partnerships in order to form coalitions and networks of civil society organizations and NGOs to promote the elaboration, adoption and implementation of egalitarian laws; and (b) increasing the capacity of selected partners in gender advocacy and behaviour change communication techniques.

Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous réaffirmons que, conformément aux articles 44 et 51 de la Constitution de la République du Honduras, le suffrage est universel, obligatoire, égalitariste, direct, libre et secret, et qu'il appartient au Tribunal électoral suprême, pleinement autonome et indépendant, de superviser et de gérer tous les aspects des activités et des processus électoraux.
In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we reiterate that, in accordance with articles 44 and 51 of the Constitution of the Republic of Honduras, voting is universal, compulsory, egalitarian, direct, free and secret, and the Supreme Electoral Tribunal has full autonomy and independence for monitoring and implementation on all matters relating to electoral activities and processes.

24. Un certain nombre de raisons sont données pour expliquer la persistance des inégalités en matière de santé: i) des inégalités sociales construites et perpétuées au cours des siècles qui sont difficiles à éradiquer; ii) le modèle égalitariste appliqué aux politiques publiques qui n'est jamais parfait et les restrictions habituellement imposées en raison des contraintes budgétaires; iii) les carences en matière de ressources humaines et géographiques qui limitent la couverture ou la qualité des services; iv) le coût des services et des médicaments et le niveau d'instruction qui constituent des obstacles à l'accès à la santé; et v) les obstacles culturels qui font que l'offre de services n'est pas en adéquation avec la demande de certains groupes ethniques.
24. A number of reasons are given why health inequalities continue to exist: (i) deep-rooted social inequities that are difficult to be overcome; (ii) the egalitarian model followed in public policy is never perfect and there are usually restrictions due to budgetary constraints; (iii) human or geographical resource constraints restrict coverage or the quality of services; (iv) the cost of services and medicines and the level of education; and (v) cultural barriers result in the provision of services that fail to meet the specific requirements of ethnic groups.

Fondée en 1966 par une moniale bouddhiste, la vénérable maître Cheng Yen, dans une zone pauvre et rurale le long de la côte orientale de la province chinoise de Taiwan, la Buddhist Tzu Chi Foundation illustre à merveille comment l'autonomisation des femmes peut, au moyen d'actions entreprises, concourir à éveiller une conscience égalitariste et environnementale, enracinée dans la compassion et renforcée par la philosophie bouddhiste.
Founded in 1966 by a Buddhist nun, the venerable Master Cheng Yen, in a rural and impoverished area along the eastern coast of the Taiwan Province of China, the Buddhist Tzu Chi Foundation is a prime example of how the empowerment of women through taking action can help to bring about egalitarian and environmental consciousness rooted in compassion and strengthened by Buddhist philosophy.

:: Nombre de déclarations publiques de dirigeants en faveur de lois égalitaristes
Number of public declarations of leaders in favour of egalitarian laws

La répartition nationale et internationale des revenus devient de plus en plus âpre et renforce l'érosion des imaginaires égalitaristes et intégrationnistes.
Inequality in income distribution is increasing at the national and international levels, furthering the erosion of egalitarian and integrationist constructs.