Translation for "éditorial" to english

Éditorial

noun

• editorial
• leader

Translation examples

editorial noun

Modification éditoriale :
Editorial amendment:

Nouvelles et éditoriaux
News and Editorial

Soumis par le Groupe éditorial du SGH
Submitted by the GHS Editorial Group

Le concours éditorial du Département se bornera toutefois à garantir la bonne application des principes éditoriaux de base des Nations Unies.
The editorial services to be provided by the Department will be limited to ensuring compliance with basic United Nations editorial principles.

Nous sommes satisfaits des changements éditoriaux.
We view the editorial changes favourably.

Organiser des activités éditoriales;
Organizing editorial activities

Seulement les éditoriaux.
- Only the editorial pages.

L'éditorial de la semaine ?
This week's editorial?

La tribune éditoriale.
The editorial section.

Editoriaux, chroniques politiques.
Editorials, op-eds.

Six nouveaux éditoriaux.
Six new editorials.

Super éditorial, George.
Nice editorial, George.

Editorial pour la une.
Page one editorial.

Pour ses éditoriaux.
For his editorials.

leader noun

Les États-Unis sont, à l'heure actuelle, le seul pays de l'hémisphère à ne pas avoir rétabli les relations diplomatiques avec Cuba. >> Et l'éditorial de souligner que << quelles que soient les raisons qui la sous-tendent, la position des États-Unis n'est pas bien comprise par les dirigeants des pays voisins, pour qui l'embargo et l'isolement sont des politiques anachroniques dignes de l'époque de la guerre froide >>.
Today, the United States is the only country in the hemisphere that has not restored diplomatic relations with Havana". The paper stressed that, "whatever the reason, the position is not playing well with leaders in the region, who see embargoes and political isolation as anachronistic policies from the cold war era".

Dans un éditorial du Washington Post, en date du 28 mars 2005, l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, a écrit: <<Tout en prétendant protéger le monde contre les menaces de prolifération en Iraq, en Lybie, en Iran et en Corée du Nord, les dirigeants américains non seulement se sont soustraits aux contraintes existantes du Traité, mais ils ont aussi soutenu des plans visant à mettre au point et tester de nouvelles armes.>>.
In a Washington Post op-ed (3/28/05), the former USA President, Carter wrote: "While claiming to be protecting the world from proliferation threats in Iraq, Libya, Iran and North Korea, American leaders not only have abandoned existing treaty restraints but also have asserted plans to test and develop new weapons."

L'éditorial du Times demande si la mort du roi Loris ne serait pas imputable aux visées impérialistes de l'Est.
"'The times leader' today asks whether death of the" Late king loris might be attributable to the "furtherance of eastern imperialist designs."

Tatler Magazine. Field, l'éditorial de la revue Horse and Hound.
There's the Tatler, Field, the leader in the Horse and Hound.

leading adjective

L'éditorial portait sur la "Convention relative aux droits de l'enfant : incidences sur la santé et le bien-être des enfants du Pacifique".
The lead article was "Convention on the Rights of the Child: Implications for health and well-being of Pacific children".

Ils ont obtenu de plus en plus d'éditoriaux de journalistes de renom dans les principaux journaux et ils ont su répondre au large éventail des questions posées par les médias.
They were increasingly active in placing Op-Ed articles by senior officials in leading newspapers and in responding to media queries on a wide range of issues.

Certainement, ils avaient raison sur certains points, mais leurs buts étaient des actions pro—kurdes et le PKK." (voir Editorial d'Hürriyet, 25 avril 1998).
Of course, they are right in some ways, but their aim has always been to promote pro—Kurdish activity and PKK ... (Leading article, Hürriyet, 25 April 1998).

Écoute ça, l'éditorial de demain.
Listen to this, the lead for tomorrow.