Translation for "édificateur" to english

Édificateur

• builder
• builder.a
• edification

Translation examples

builder

Le monde se rappellera de S. M. le Roi Hussein de Jordanie, édificateur de la Jordanie moderne, comme un héros qui a conjugué ses inlassables efforts avec ceux d'autres leaders arabes pour faire de la paix un objectif réalisable.
The world will remember His Majesty King Hussein of Jordan, the builder of modern Jordan, as a hero who united his tireless efforts with those of other Arab leaders in order to make peace an achievable objective.

107. Ainsi, l'Observatoire effectue un suivi périodique des données statistiques établies par l'État colombien dans cinq principaux domaines, définis dans la politique sur les <<Femmes édificatrices de paix et de développement>>:
107. Accordingly, the OAG periodically monitors the statistical data produced by the Colombian State on the basis of the five thematic axes defined in the Women Builders of Peace and Development Policy:

39. M. FISHER (Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine) indique que la législation sur l'accessibilité impose désormais aux architectes et constructeurs de concevoir et d'édifier des bâtiments publics, notamment des écoles et des théâtres, adaptés aux personnes à mobilité réduite et de mettre aux normes, dans la mesure du possible, les bâtiments de construction plus ancienne.
39. Mr. Fisher (Hong Kong Special Administrative Region of China) said that legislation on accessibility currently obliged architects and builders to design and construct public buildings, especially schools and theatres, so that people with limited mobility had access to them. Wherever possible, older buildings should be adapted to meet that standard.

La participation au Forum et la présence d'enfants délégués malgaches à cette session témoignent de sa volonté politique d'oeuvrer davantage en faveur des enfants, qu'elle considère non seulement comme acteurs indispensables pour le présent mais aussi comme des édificateurs du futur.
The participation in the Summit and the presence of Malagasy child representatives at that meeting is evidence of our political will to do more for children, whom we consider not only as necessary stakeholders in the present but also as builders of the future.

Une multiplicité de compétences et de groupes est nécessaire pour édifier une société de l'information comprenant notamment des spécialistes des TIC, des utilisateurs, du personnel d'encadrement, des éducateurs, des concepteurs (chercheurs, consultants et professeurs), des planificateurs et des spécialistes de l'infrastructure.
Multiple groups of skills and groups of ICT human resources are needed to build an information society consisting of, among others, ICT specialists, ICT users, ICT enabling managers, ICT-equipped educators, ICT thought leaders (such as researchers, consultants and professors), ICT policymakers and ICT infrastructure builders.

Dans le même temps, elle a su se faire respecter et admirer en tant que diplomate et qu'édificatrice du consensus.
At the same time, she has earned respect and admiration as a diplomat and a consensus builder.

En célébrant son cinquantième anniversaire, l'ONU pourrait adopter des modèles de démarches nouvelles en mobilisant des créateurs pour édifier la paix, et non pas simplement en déployant des troupes pour la maintenir.
As the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, it may adopt models for new endeavours by mobilizing builders to construct peace, not just by deploying troops to keep it.

Les jeunes, qui représentent l'un de ces groupes, cherchent à transformer leur rôle de combattants de la liberté en celui d'édificateurs de la nation, en prenant part à la prise de décisions sur l'avenir politique, économique et social du pays.
Youth represent one such group as they seek to transform their role from freedom fighters to nation-builders through engagement in making decisions on Libya's political, economic and social future.

Le premier des dix concepts couverts par la formule << La Jordanie d'abord >> assignait pour but à cette initiative de << mobiliser les forces latentes des individus et de toute la société pour parachever le travail entamé par les pionniers et les premiers édificateurs de la nation et inaugurer une nouvelle phase de son développement économique, social, politique, culturel, éducatif et administratif, libérer toutes les potentialités des jeunes jordaniens et jordaniennes et stimuler l'énergie créatrice dégagée par leur fierté d'appartenir à leur patrie >>.
The first of the ten concepts formulated under the watchword "Jordan First" states that the purpose of the initiative is "to mobilize the latent strengths of individuals and society, to complete the work begun by the pioneers and first builders of the nation and initiate a new stage in its economic, social, political, cultural, educational and administrative development, and to release the full potential of young Jordanian men and women and stimulate the creative energy that springs from their pride in belonging to their homeland."

Bien, ma chérie, j'ésperais faire de ceci un cadeau de célébration je suis un édificateur, chérie.
Well, my darling, I was hoping to make this a celebratory gift. I'm a builder, dear.

edification

Je présente le document suivant pour en édifier le comité.
I present the following document for the committee's edification.