Translation for "écumer" to english

Écumer

verb

• skim
• froth
• lather
• spume
• remove the scum from

Translation examples

skim verb

Ces déchets incluent le mâchefer, les scories, les scories salées, les cendres volantes, les poussières de chaudière, les poussières des gaz de combustion, d'autres matières particulaires et poussières, les déchets solides provenant du traitement des gaz, les scories noires, les déchets provenant du traitement des scories salées et des scories noires, les mattes et les écumes;
These include bottom ash, slag, salt slags, fly ash, boiler dust, flue-gas dust, other particulates and dust, solid wastes from gas treatment, black drosses, wastes from treatment of salt slags and black drosses, dross and skimmings;

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.
The dross is usually skimmed from the surface of the metal by long-handled scraper tools.

Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.
Drosses are skims and the leftovers from the molten zinc container, also an excellent source of metal for recovery and reuse.

Regarde... "Amener à ébullition, écumer, faire mijoter 1 h 30."
Look. "Bring to the boil. Skim and allow to simmer slowly for one and a half hours. "

Vous pensez que quelqu'un écumée le haut.
You think someone skimmed off the top.

Il a dit que si je l'aidais à écumer le compte du gang... il me protégerait.
Anyway, he said that if I helped him skim from the gang's account... he would protect me.

On écume juste assez de jus pour alimenter les moniteurs.
We're just skimming enough juice to run the monitors.

Elle a dü nous écumer.
It must've just skimmed us.

Il n'est pas écumé Il n'est pas allez jusqu'à l'intimidé
He's not skimming. He's not mobbed-up.

Dieu sait combien de bijouteries il a écumées et combien de dissidents il a tués.
God knows how many jewelers he skimmed and how he killed dissidents.

Toute cette magie, toute cette destruction, j'écume le haut, je recherche mes pouvoirs, je reste jeune.
Please. All that magic floating around, all that destruction, I just skim off the top, recharge my powers, stay young.

Ne jamais cesser d'écumer soigneusement.
And keep skimming the scum off.

froth verb

Le chien enragé a désormais l'écume aux lèvres.
Some day he'd froth at the mouth. Didn't take long, did it?

- Vous avez un peu d'écume...
- You've got a little froth-

De l'écume à la bouche.
Frothing at the mouth.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.
Burst capillaries and pink froth in the airway.

Écume de tomates aux concombres.
Tomato and cucumber in their froth.

Il a de l'écume blanche à l'intérieur de la bouche.
Got a fine white froth coating his mouth.

En feu de l'intérieur L'écume pleine de sang jaillit de ta bouche
"Quemándote from the inside, spit a bloody froth."

A un moment il avait l'ecume au levres.
He was frothing at the mouth at one point.

Docteur, j'ai peur que ce soit de l'écume.
I'm afraid it might be... He had froth on his muzzle.

Ils en salivent, ils en ont l'écume aux lèvres.
You know, they're frothing at the mouth over this.

lather verb

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes en train d'écumer.
I don't see why the two of you are in a lather.

Ce cheval est couvert d'écume.
This horse's been lathered up some.

-Il va me passer un savon, il écume! Eh bien?
He's going to splash it all over me, he's in a lather!

- Celui qui écume.
- Which one? - The one that's all lathered up.

Dès le début. Et ça suffit pour me faire écumer!
And just that, believe me, is enough to put me in a lather.

spume verb

L'écume de l'océan sauvage Viens mourir dans tes mains
It's the wild ocean spume Come to die in your hands.

Voici des données intéressantes sur la formation des embruns et de l'écume.
Here's some interesting data on the formation of spray and spume.

Ce matin, je libère de la cage les joies de l'été, et j'invite les habitants d'Atlantic City à folâtrer dans l'écume et les bulles de mes profondeurs liquides !
This morning, I unlock the joys of summer and invite the denizens of Atlantic City to frolic in the spume and bubble of my watery depths.