Similar context phrases
Translation examples
noun
54. Le représentant de la Fédération de Russie a dit que grâce à l'esprit de compromis dont toutes les parties avaient fait preuve, la Commission avait pu maintenir son cap en évitant les écueils.
54. The representative of the Russian Federation said that the spirit of compromise shown on all sides had enabled the Committee to steer clear of the hidden reefs.
4.1.8 En principe, les bouées lumineuses ou non lumineuses servent à baliser les extrémités amont et aval des seuils, des bancs qui rétrécissent le chenal, des mouilles, des bancs côtiers s'avançant jusqu'au chenal, des amas de pierres, des écueils, des ouvrages hydrotechniques, ainsi que des dangers ou obstacles sous-eau (épaves, ancres, etc.).
As a rule, lighted buoys or unlighted buoys shall be used to mark the upstream and downstream extremities of sills, banks which narrow the fairway, alluvial channels, banks protruding into the fairway, piles of stones, reefs, water supply engineering structures, and underwater hazards or obstacles (sunken vessels, anchors, etc.).
Depuis le moment où, il y a plus de 20 ans, notre frêle embarcation a entrepris son long voyage, au milieu des écueils et des récifs, nous avons été réconfortés de voir que nous avions tant d'amis prêts à nous indiquer où se trouvaient les phares et les balises qui nous permettraient de choisir un cap susceptible de donner un sens à notre indépendance.
Since that moment, over two decades ago, when our frail canoe embarked on its long voyage, with all its reefs and shoals, it has been comforting to have so many friends ready to show us the beacons and lighthouses, enabling us to choose a course that would make our independence meaningful for ourselves.
Les dangers dans la région tiennent notamment aux intempéries saisonnières, à la présence de récifs et d'écueils non signalés sur les cartes, aux pratiques destinées à réduire les coûts de transport, au manque de compétence technique ou à l'insouciance des équipages, à la pénurie d'équipements de sauvetage et à l'absence de lois et réglementations maritimes répondant aux besoins actuels ou de moyens et de personnel pour garantir leur application.
There are hazards from seasonal weather, poorly charted reefs and shoals, cost-cutting operating practices, a lack of technical knowledge, competence or care on behalf of crews, a dearth of life-saving equipment and the absence of up-to-date marine laws and regulations or the means and staff to enforce them.
36. Les autres possessions des Etats-Unis dans l'océan Pacifique sont l'île de Wake (et associées à celle-ci les îles de Wilkes et de Peale), atoll du Pacifique central peuplé de 300 habitants (pour la plupart des fonctionnaires du Gouvernement des Etats-Unis, sans aucun autochtone), les îles Midway (dont font partie les îles Sand et Eastern) dans le Pacifique Nord, sans population autochtone, l'atoll de Johnston d'une superficie totale de 2,8 km2 et sans population autochtone, les îles Howland, Jarvis et Baker inhabitées et administrées par le Département de l'intérieur, l'écueil de Kingman inhabité et administré par la marine des Etats-Unis et l'atoll de Palmyra qui appartient à des particuliers et est administré par le Département de l'intérieur.
36. Other United States dependencies in the Pacific Ocean include Wake Island (and its sister islands Wilkes and Peale), an atoll in the central Pacific with a population of 300 (mostly United States government personnel with no indigenous population); Midway Islands (including Sand and Eastern Islands) in the northern Pacific with no indigenous population; Johnston Atoll, with a total area of 2.8 km2 and no indigenous population; Howland, Jarvis and Baker Islands, which are uninhabited and administered by the Department of the Interior; Kingman Reef, which is uninhabited and administered by the United States Navy; and Palmyra Atoll, privately owned and administered by the Department of the Interior.
Elle a navigué à travers les récifs et les écueils et se dirige maintenant vers le large, toutes voiles dehors, poussée par un solide vent d'appui universel.
It has steered through the shoals and reefs and it is headed towards the open sea with a full sail and a steady wind of universal support behind it.
II faut prendre les rames ou on ira droit sur les écueils!
We must use the oars or we will hit the reef!
Nous voyons affleurer les écueils sans crainte car, à la place des bateaux des Indes, il n'y a que des barques de pécheurs,
We see the surfacing of reefs without fear, for in place of ships to India, there are only fishing boats.
Panne de gouvernail, nous sommes sur un écueil.
- An incident. Our faulty rudder's put us on a reef.
En vain ma rage à maint écueil souvent demanda le naufrage.
There on the reefs, fearful graveyard of ships, I have driven my ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test