Similar context phrases
Translation examples
verb
«Je n'essaierai pas d'écrire l'histoire de l'intolérance : ce serait écrire l'histoire du monde.»
“I shall not try to write the history of intolerance: that would be to write the history of the world”.
Toute votre vie, écrire à des criminels, écrire sur les criminels, toujours écrire.
All your life, writing to criminals, writing about criminals, just writing.
verb
verb
Vous pouvez également utiliser l'Internet et écrire à l'adresse électronique suivante : www.heroes.net, heroes : h-e-r-o-e-s.
Information may also be sent over the Internet to the following address: www.heroes.net. "Heroes" is spelled h-e-r-o-e-s.
Cela soulève la question de savoir si l'auteur, à qui on refuse la possibilité d'écrire son nom selon l'orthographe de sa langue d'origine, est traité de manière discriminatoire par rapport à d'autres personnes qui ont cette possibilité.
This raises the question of whether the author who is refused an opportunity to opt for a native spelling of his name is treated in a discriminatory manner in comparison with individuals who have this opportunity.
Il demandait aussi que, dans sa décision, le Centre l'autorise à écrire son prénom (Leonid) sans tréma sur le <<i>>.
He also asked that such decision allow him to spell his first name (Leonid) with an "i" instead of a "ī".
26. Sir Nigel RODLEY se demande s'il faut écrire <<constatations>> avec une majuscule ou une minuscule.
26. Sir Nigel RODLEY wondered whether the word "views" should be spelled with an initial upper case or a lower case letter.
Il en ressort que ceux-ci sont francophones, très scolarisés, qu'ils exercent des activités professionnelles diverses et qu'ils utilisent ce service pour leur travail afin de trouver le nom exact d'un lieu et la façon de l'écrire.
The majority of users are well-educated Francophones from various professional backgrounds, and that they use the service for their work in order to determine the exact name of a place and its proper spelling.
verb
d) L'absence d'un mécanisme de plainte à la disposition des détenus; l'État partie indique qu'il leur est possible de dénoncer des actes de torture ou des mauvais traitements par écrit au moyen d'enveloppes fermées, mais il semble que cellesci ne parviennent pas aux autorités concernées et les détenus n'ont souvent pas de quoi écrire;
(d) The lack of a complaints mechanism for detainees. Despite the information provided by the State party that complaints of torture or ill-treatment can be submitted in sealed envelopes, they reportedly do not reach the relevant authorities and prisoners often do not have access to pens and paper;
Il ajoute qu'aucun détenu n'était autorisé à avoir de quoi écrire dans sa cellule.
He further states that none of the detainees were allowed to have pen and paper in their cells.
verb
Prendre tes affaires, la porte, et m'écrire quand je serai remplacée ?
Pack up and drop me a note when you met somebody new?
Elle a réussi à l'écrire alors qu'elle s'étouffait avec sa pastille.
Even as she choked on that final cough drop she managed to leave this note.
"Je n'arrivais pas à dormir, "alors j'ai pensé t'écrire quelques mots.
I couldn't sleep... so I thought I'd drop you a line.
La source vient d'écrire pour demander un nouveau lieu de livraison.
The source just left a note and asked for a new drop location.
Et pas le temps d'écrire un mot, pas même une carte de voeu.
Never could find time to drop a guy a line, though.
verb
Tous les États souhaitant y figurer sont priés de contacter le Secrétariat et d'indiquer le nom et la qualité de l'orateur (écrire à [email protected]).
All States wishing to inscribe on the list of speakers are requested to contact the Secretariat, indicating the name and the level of the speaker ([email protected]).
Donc Gandalf, alors que j'attends, je termine d'écrire sur le parchemin.
And so, Gandalf, while I wait, I inscribe the final pages of your log.
verb
137 Il doit être également possible d'écrire à la main sur ces documents, par exemple pour la signature du conducteur.
137 It shall also be possible to add hand-written notes, such as the driver's signature, to these documents.
Elle a signalé l'ampleur des problèmes qui restaient à résoudre en mentionnant le grand nombre des personnes, de par le monde, qui ne savaient ni lire ni écrire.
She noted the magnitude of the problems that remained by reference to the high number of illiterate people in the world.
verb
J'aimerais bien savoir si on peut transmettre tes pouvoirs à une autre personne... car je veux être le premier à écrire cette nouvelle légende\h!
I wish to confirm whether your powers are ones that can be transfered... through such a method, because I want to be the one who scribes this new legend!
verb
Comité chargé d'écrire le rapport périodique de l'Iraq;
:: Committee drafting Iraq's universal periodic review;
Sur la suggestion de deux délégations, il a été convenu d'écrire en minuscule la première lettre du mot "amendements" figurant à la première ligne du projet d'amendement au paragraphe 1 de l'article 5.
On the suggestion of two delegations, the Meeting agreed that the first letter of the word "Amendments" as it appeared in the first line of the draft amendment to Article 5, paragraph 1, should be in lower case.
En conclusion, la règle 7.2 pourrait combiner les règles 104 et 105 suggérées par l’Australie et s’écrire de la manière suivante :
In conclusion, rule 7.2 could combine rules 104 and 105 suggested by Australia and be drafted as follows:
On pourrait écrire, notamment : «Pour décider si elle ordonne (...), et pour fixer le montant de l’amende, la Cour tient compte, outre des facteurs visés à la règle 7.1, des critères ci-après :».
The rule might, for example, be drafted as follows: “In determining whether to order ..., and in determining the amount of the fine, the Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, the following criteria”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test