Translation for "écoliers" to english
Translation examples
Sensibilisation aux droits de l'homme de 100 écoliers et écolières
100 youths, schoolboys and schoolgirls sensitized on human rights
Le combattant guerrier c'est d'abord un écolier guerrier".
A soldier fighting in a war starts out as a schoolboy fighting in the schoolyard".
b) En avril 2006, un écolier de 8 ans a été enlevé à Abidjan, dans la commune - contrôlée par l'État - de Marcory.
(b) In April 2006 an 8-year-old schoolboy was abducted in the Government-controlled Marcory district of Abidjan.
En outre, deux écoliers ont perdu la vue par suite de tirs d'irréguliers israéliens.
In addition, two schoolboys lost their vision owing to Israeli sniper fire.
En conclusion, M. Basta cite les paroles d'un écolier de Zurich : "un enfant qui travaille n'a pas de chance ni de choix dans la vie".
In conclusion, he quoted the words of a Zürich schoolboy: "A child who works has no chance or choice in life".
152. En 1996, un écolier qui avait porté plainte contre son renvoi de l'école a obtenu des dommages-intérêts.
In 1996 a schoolboy won damages in court after he brought a case against the school which expelled him.
En 2007, le Ministère a financé une publication scolaire en rom, intitulée <<L'écolier>> et <<L'écolière>>.
During 2007, the Ministry has supported publication of a school paper "The Schoolboy" and "The Schoolgirl" in the Roma language.
Cette liste comprend l'affaire célèbre de la disparition de 32 écoliers en 1989 à Embiliptiya.
The list includes the well-known case of the disappearance of 32 schoolboys in 1989 in Embiliptiya.
Pourtant, toutes les écolières et les écoliers des cantons concernés n'ont pas la possibilité de profiter régulièrement de ces nouveaux règlements.
However, not all schoolgirls and schoolboys of the cantons concerned have the possibility of regularly benefiting from these new regulations.
Dépeche-toi, L'Ecolier.
Come on, Schoolboy.
Toujours l'écolier très appliqué.
Ever the overkeen schoolboy.
Un écolier m'a mordu.
A schoolboy bit me.
Maintenant, écoutez, écolier.
Now, listen, schoolboy.
Pourquoi ne pas utiliser votre charme d'écolier pour vos rêves d'écolier ?
Why don't you use your schoolboy charm on your schoolboy dreams?
Un écolier stupide.
A silly schoolboy.
C'est pour toi, l'écolier.
That's you, schoolboy.
Oh oui, écolier!
- Oh, yes. - Like what? - Schoolboys.
noun
En novembre 1998, à l'initiative de l'association de tourisme Rabat Malik et du journal Solnychko et avec le soutien de l'agence nationale de tourisme, un groupe d'écoliers, de scientifiques, d'enseignants et de journalistes sont partis refaire l'ancienne route de la soie.
In November 1998, on the initiative of the "Rabat Malik" Association of Explorers and the newspaper Solnyshko ("Little Sun"), and with support from Uzbektourism, the national tourism company, an expedition of schoolchildren, scholars, teachers and journalists was mounted along the route of the ancient Silk Road.
Et moi... je suis un modeste écolier qui étudie lenvers de toutes choses, et je mappelle Méphistophélès.
And I... I am a modest scholar, learning the dark side of things, and am called Mephistopheles.
Et ça a tué et estropié une poignée de pauvres petits écoliers!
And it killed and mangled a batch of poor, young scholars.
"Ami de L'École" et d'abord "Ecolier"?
You're not a friend of the School or a Scholar?
Ce sera pour les e-écoliers dans un siècle.
That's just for e scholars a hundred years from now.
Je serais un écolier-guerrier.
I would be a warrior-scholar. I boxed.
Mais vous peinerez comme des écoliers sur le pedigree d'un chien.
But you'll labor like scholars over a bulldog's pedigree.
J'ai l'air d'un écolier mais je suis un imbécile.
I appear like a scholar but I'm a fool.
Eh bien, l'écolier.
Well, the scholar.
On ne parle pas d'écoliers.
We, re not talking about Rhodes Scholars.
Tu veux... aller là-haut et commencer à travailler sur notre premier petit écolier ?
Want to, uh, head upstairs and start working on our first little scholar?
Récemment en effet on a trouvé une bombe dans le cartable d'un écolier.
Recently, a bomb had been found in the satchel of a schoolchild.
396. Les sociétés de transports publics offrent des tarifs réduits aux enfants, en particulier le demi—tarif aux écoliers.
Reduced fares for children are offered by public transport companies, including special schoolchild half-fare rates.
Il en est de même de l'amélioration des conditions de travail des domestiques et des ouvriers agricoles, de l'accès à un ordinateur pour tous les écoliers et lycéens, des progrès accomplis dans la lutte des femmes pour occuper les espaces qui leur ont été si longtemps refusés, de la mise en place d'un système national de santé, ou du fait que les crimes contre l'humanité commis durant la dictature ont été déclarés imprescriptibles et que tous les actes administratifs visés par la Loi sur la prescription extinctive applicable à la répression des infractions ont été annulés pour illégitimité, avec l'adoption de la loi no 18831 (annexe I) qui a rétabli l'action répressive de l'État.
The same applies to improvement of the employment conditions of domestic and rural workers, access for every schoolchild at the primary and secondary level to a computer, progress in women's struggle to gain access to areas of activity from which they were long excluded, the establishment of a national health-care system, and the declaration that statutory limitation is not applicable to the crimes against humanity committed during the dictatorship, the annulment on legitimacy grounds of all administrative acts included in the Expiry Act (Ley de Caducidad) and the adoption of Act No. 18831 (annex I) which restores the State's punitive powers.
À Copenhague, un écolier sur trois a une langue maternelle autre que le danois.
In Copenhagen, one schoolchild in three had a mother tongue other than Danish.
Grâce à l'entrée en vigueur de cette ordonnance, aucun écolier n'a été recruté pour la récolte du coton en 2012.
As a result of the order, not a single schoolchild was employed for the cotton harvest in 2012.
Cela étant, aucun écolier ne se voit refuser l'accès à l'école s'il ne porte pas l'uniforme.
Nonetheless, no schoolchild was prevented from attending school for not wearing the uniform.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test