Translation for "échappatoire" to english

Échappatoire

noun

• loophole

Translation examples

loophole noun

La seconde échappatoire est créée par le paragraphe 3.
The second loophole is created by paragraph 3.

d) L'échappatoire de la Côte d'Ivoire
The Côte d'Ivoire loophole Wider implementation

Les imprécisions liées au << double usage >> offrent actuellement un échappatoire permettant l'importation de matériel militaire.
57. Currently there is a "dual-use" loophole for military imports.

Cette échappatoire cependant reste bornée aux questions d'intérêt général, qui comprennent la lutte contre les monopoles.
The loophole thus provided, however, was confined to matters in the public interest, which included the avoidance of monopolies.

Par la même occasion, on avait cherché à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu permettre l'impunité de certaines catégories de personnes.
At the same time, it sought to close any loopholes that might invite impunity for certain categories of persons.

Il risquerait alors d'y avoir une échappatoire dans la Convention, permettant aux parties de se soustraire à ses dispositions contraignantes.
This is likely to leave a loophole in the convention that would enable the parties to release themselves from the binding provisions of the instrument.

Une échappatoire dans un État a des répercussions ailleurs et affaiblit le cadre juridique international.
A loophole created in one State had repercussions elsewhere and undermined the effectiveness of the international legal framework.

Au lieu de cela, des échappatoires et des prétextes ont souvent été utilisés pour justifier une action contraire à l'esprit de la Charte.
Instead, loopholes and pretexts have often been used to justify action contrary to the spirit of the Charter.

Elles devraient être suffisamment détaillées pour empêcher les échappatoires, et viser toutes les situations possibles;
Such rules should be sufficiently detailed so as to avoid loopholes and the possibility of unregulated situations;

L'on peut même envisager des situations dans lesquelles une telle exclusion risquerait d'offrir une échappatoire dangereuse pour les débiteurs.
He could even envisage situations where such an exclusion might provide a dangerous loophole for debtors.

Ce sont des échappatoires.
They're like loopholes.

Comme une échappatoire ?
- Like a loophole? - Mm-hmm.

Échappatoires, insulter les gens.
Loopholes, scorched-earth policies.

Marché maintenu, échappatoire accomplie.
Deal maintained, loophole achieved.

J'ai trouvé une échappatoire.
I found a loophole.

Vous trouvez une échappatoire.
You found a loophole.