Translation for "ébénisterie" to english
Similar context phrases
Translation examples
Menuiserie et ébénisterie 35
Carpentry and cabinetmaking 35
297. Eben S.A. ("Eben"), société marocaine qui se spécialisait dans les travaux d'ébénisterie et la fabrication de mobilier contemporain pour le Gouvernement iraquien, a été engagée par ce dernier en 1990 en qualité de maître d'oeuvre pour réaliser des travaux dans le palais présidentiel de Bassora, en Iraq.
Eben S.A. (“Eben”) is a Moroccan corporation specializing in cabinetmaking and the manufacture of contemporary furniture for the Government of Iraq. In 1990, it was engaged as a contractor by the Government of Iraq to carry out work on the presidential palace in Basra, Iraq.
D'autres possibilités d'emploi ont également été créées dans les nouveaux ateliers protégés d'ébénisterie, de céramique, de vannerie, de jardinage et de tissage.
Additional job opportunities were also created in the newly opened sheltered workshops of cabinetmaking, ceramics, basketry, gardening, and weaving.
Il s'agit d'une entreprise d'ébénisterie et de fabrication de mobilier contemporain qui, en 1990, a été engagée par le Gouvernement iraquien pour réaliser des travaux à l'intérieur d'un palais présidentiel en Iraq.
The claimant is a company specializing in cabinetmaking and the manufacture of contemporary furniture. In 1990 it was engaged as a contractor by the Government of Iraq to carry out work on a presidential palace in Iraq.
Les cours portent sur les métiers suivants : mécanique des métaux, administration bancaire, menuiserie, ébénisterie, boulangerie, confiserie, électricité industrielle, mécanique automobile, tourisme, textile, gestion commerciale, arts graphiques, maintenance industrielle, gestion hôtelière et agriculture.
It offers the following courses in this area: metal-working, bank management, carpentry, cabinetmaking, bakery, confectionery, industrial electrics, car repair, tourism, textiles, commercial management, graphic arts, industrial maintenance, hotel management, and farming.
Travailleurs qualifiés des industries agroalimentaires, ébénistes, artisans
Skilled workers in the food industry, cabinetmakers and
Mon père était dans l'ébénisterie, la vraie.
My father was a cabinetmaker. A real one.
L'autre est un ébéniste.
The other one is a cabinetmaker.
Tu es pourtant un ébéniste qualifié.
Why is it you can't get a steady job? You're a certified cabinetmaker.
mon père était ébéniste.
My father was a cabinetmaker.
Moi j'étais ébéniste, comprends-tu... quand j'étais jeunot... alors le travail des copains, je le respecte.
I was a cabinetmaker as a kid so I respect good craftsmanship
Mon arrière grand-père a commencé comme ébéniste et entrepreneur de pompes funèbres dans la petite ville de Placerville en Oregon.
My great-grandfather started as a cabinetmaker and undertaker in the small town of Pacerville, Oregon...
Tu comprends, il a commencé des cours d'ébénisterie, puis c'est exigeant.
He's started his cabinetmaking course.
Je vois, le fils de l'ébéniste amie avec une...
I see, the cabinetmaker's son friends with a-
Il est le prince des ébénistes et je suis sa princesse.
Gilles is the prince of cabinetmakers, and I'm his princess!
Copine d'ébéniste, c'est gonflant.
Actually, being a cabinetmaker's girl is annoying.
237. En 1993, 30 % seulement des établissements polytechniques publics formaient les filles à des carrières considérées comme non traditionnelles (mécanique automobile et diesel, ébénisterie, électronique, mécanique ou arts graphiques), tandis que tous les autres ne leur dispensaient que l'enseignement traditionnel — cuisine, pâtisserie, couture et secrétariat.
237. In 1993, only 30% of all state polytechnic schools included careers in their curricula that could be considered non-traditional: automotive and diesel mechanics, cabinet-making, electronics, mechanical engineering and graphic arts. The other 70% teach such traditional subjects as cooking, confectionery, dressmaking, and secretarial skills.
Des secteurs tels que l'ébénisterie, la métallurgie et la mécanique, l'électricité, entre autres, ont toujours été des secteurs très demandés par les hommes, les femmes se spécialisant plutôt dans des domaines tels que la broderie, la confection de peluches, la pâtisserie, et autres, qui ne leur offrent pas de possibilités de modifier réellement leur situation sur le plan des revenus et de la recherche d'autonomie.
Areas such as cabinet-making, metalworking and mechanics, electricity and others have traditionally been chosen by men, while courses available to women have included embroidery, making stuffed animals, bakery and others that do not offer opportunities for jobs that would bring about any real change in a woman's income or help her become independent.
Ébéniste (fabrication et réparation de meubles de luxe)
Cabinet makers, manufacture and repair of furniture (skilled)
En outre, le projet de formation des femmes dans les métiers non traditionnels continuera de permettre aux femmes ayant de faibles revenus d'acquérir des compétences dans certains domaines de spécialisation (comme la mécanique automobile, la maçonnerie, le pavage, l'ébénisterie, la menuiserie et la charpenterie).
Furthermore, the non-traditional training for women project will continue to train low-income women in specialised skill areas (such as automotive repairs, masonry, tiling, bricklaying, cabinet-making, joinery and carpentry).
Ce nouveau programme, qui doit débuter au semestre du printemps de 1994, préparera à des certificats dans les domaines tels que métiers du bâtiment; techniques des levés topographiques; ébénisterie et menuiserie d'ameublement; ferronnerie et soudage, ainsi qu'arts et métiers artisanaux The Island Sun (Tortola), 14 août et 18 décembre 1993.
The new programme, which is to begin in the spring 1994 semester, will include certification in building construction, land surveying techniques, cabinet and furniture making, metal work and welding technology, as well as in arts and crafts. 42/
Ce dernier, qui a débuté au semestre de printemps de 1994, prépare les étudiants à des certificats dans les domaines, notamment, des métiers du bâtiment, des techniques de levé topographique, de l'ébénisterie et de la menuiserie d'ameublement, de la ferronnerie et du soudage, ainsi que des arts et métiers artisanaux The Island Sun (Tortola), 14 août et 18 décembre 1993.
The new programme, which began in the spring semester of 1994, includes certification in building construction, land surveying techniques, cabinet and furniture making, metalwork and welding technology, as well as in arts and crafts. 27/
Ce projet, qui est exécuté dans le cadre d'un accord tripartite entre l'Agence espagnole de coopération internationale, la région Emberá Wounaan et la DIGEDECOM, est destiné à la création d'un centre de formation dans différentes branches d'activité dont l'artisanat, la menuiserie et l'ébénisterie, la construction de locaux d'hébergement et la fabrication de produits pour toute la population sans aucune distinction.
This project is being carried out under a tripartite agreement between the Spanish International Cooperation Agency, the comarca of Emberá Wounaan and DIGEDECOM, and consists of the construction of a centre for training in several areas - craftwork, carpentry, cabinet-making, including an accommodation area and workshops, all of which are available to the entire population without discrimination.
En janvier et février 2008, on a organisé la troisième campagne d'inscription; 1 050 jeunes se sont inscrits jusqu'à présent pour bénéficier d'une formation dans l'un des domaines suivants : ébénisterie, coiffure, informatique, tailleur, esthéticien/-ne, confection de chemises et maillots, cuisinier/cuisinière, guide touristique local, boulanger, technicien dentaire, menuiserie de base, soudure de base, radioélectricien, électricien, plomberie et charpenterie.
The third such campaign took place from January to February 2008 and to date 1,050 young people have signed up in the areas of cabinet-making, beauty, computing, trouser-making, cosmetology, shirt-making, kitchen work, tourist guiding, bakery, dental clinic work, basic carpentry, basic welding, radio, electrics, plumbing and carpentry.
Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.
They offer training in a number of areas, including building technology, construction, carpentry and cabinet-making, joinery, drafting, electrical installation, mechanical technology, plumbing and pipe-fitting, machine shop, welding and automotive repairs.
Ishimatsu, je te charge de ramener la fille de l'ébéniste.
Ishimatsu, go grab that cabinet maker's daughter. B-But, boss!
Il s'appelle Taiji et est ébéniste.
His name is Taiji. He's a cabinet-maker.
Jusque-là, j'étais ébéniste, pour les autres.
I was a cabinet-maker, working for others.
Et M. Devailly, ébéniste à Bergerac. Ben voilà !
Emmanuel Devailly a cabinet maker in Bergerac.
Vous êtes Taiji l'ébéniste, un de mes habitués.
You're Taiji the cabinet-maker, a regular customer of mine.
C'est un... ébéniste.
He's a...cabinet-maker.
Il était ébéniste.
- I mean,... he built cabinets. - I know.
Un ébéniste, il s'appelle Taiji.
He's a cabinet-maker named Taiji.
Pourquoi pas cet Ébéniste, Meyerhoff ?
What about that cabinet maker, Meyerhoff?
Les ébénistes ne s'en servent jamais.
Cabinet makers never use any.
Les Roms se répartissent en 40 groupes différents au moins, notamment les Ursaris (dresseurs d'ours), les Caldoraris (ferblantiers et chaudronniers), les Fieraris (forgerons), les Grästaris (maquignons), les Laütaris (musiciens), les Spoiris (blanchisseurs), les Rüdaris (ébénistes), les Boldenis (fleuristes), les Argintaris (bijoutiers) et les Slätaris (orpailleurs).
The Roma are divided into at least 40 different groups including the Ursari (bear trainers), Caldorari (tinsmiths and coppersmiths), Fierari (blacksmiths), Grästari (horse dealers), Läutari (musicians), Spoiri (whitewashers), Rüdari (woodworkers), Boldeni (flower sellers), Argintari (jewellers) and Slätari (goldwashers).
Il existe enfin des écoles spécialisées dans la restauration et le tourisme, l'ébénisterie, les professions de santé, le bâtiment, etc.
These are followed in turn by schools providing programmes of catering and tourism, woodworking, health, construction and so forth.
Ces élèves se spécialisaient dans les branches suivantes: administration, mécanique, ébénisterie, constructions métalliques, machines et équipement, construction et travaux publics et électricité.
Their areas of study were business administration, motor mechanics, woodwork, metalwork, machinery and tools, construction and works, and electricity.
142. On propose aussi des cours d'ébénisterie, d'enseignement ménager et des activités sportives dans certaines de ces écoles.
142. Emphasis is also placed on acquiring skills in woodworking, home economics and sports at some of these schools.
d) aux expressions tangibles comme les dessins, peintures, sculptures, articles de vannerie et d'ébénisterie, bijoux;
(d) tangible creations such as drawings, paintings, sculptures, pottery, woodwork and jewellery;
Des stages et des ateliers organisés par les départements selon leur domaine de compétence, qui proposent des formations touchant à la mode, à la calligraphie arabe, à la sculpture, à la ferronnerie et à l'ébénisterie.
Courses and workshops organized by the departments, within their respective fields of specialization, to provide training in fashion design, Arabic calligraphy, sculpture, metalwork and woodwork.
c) Nombre d'établissements qui sont censés enseigner des matières pratiques comme l'ébénisterie ou la chaudronnerie ne sont pas en mesure de former des travailleurs qualifiés, faute de matériel et de fonds pour acheter les matière première nécessaires à un bon enseignement;
(c) Many secondary schools which were supposed to teach practical subjects such as woodwork, metal work, etc., do not adequately function to produce well-trained workers due to lack of equipment and finance for the purchase of raw materials that are needed to teach effectively;
e) Centres de restauration: Installés dans les musées nationaux, ces centres, composés de différentes sections (peinture, céramique et ébénisterie, notamment) s'occupent, en collaboration avec les autres départements du Musée et des ateliers de restauration étrangers, de restaurer des pièces qui se trouvent dans les musées ou ailleurs sur le territoire de la République;
(e) The Restoration Centres, within the State Museums, are divided up into specific sections, such as painting, ceramics and woodwork, which, in collaboration with the other sections of the Museum and with foreign restoration centres, deal with the restoration of goods contained in the Museums and present on the Republic's territory;
Les programmes portent sur les domaines suivants : économie domestique, mécanique automobile, technologie de bureau et charpenterie/ébénisterie.
217. Programmes offered range from home economics, automotive engineering, office technology and carpentry/woodwork.
À la date de mars 2008, la Banque de développement avait approuvé 241 prêts d'une valeur supérieure à 5000 dollars au bénéfice de femmes rurales pour des projets allant de la culture de la canne à sucre à l'ébénisterie et la fabrication de meubles.
317. On loans with a value of $5,000 or more, the Fiji Development Bank approved 241 such loans to rural women as at March, 2008. Projects funded range from `Growing sugar cane' to `woodwork and furniture making.'
J'ai fait de l'ébénisterie durant ma réhabilitation.
I've been doing woodwork for my rehabilitation.
Toi, Ron Swanson, a été nominé pour un prix de l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana.
You, Ron Swanson, have been nominated for an award from the Indiana Fine Woodworking Association.
Je l'ai présentée à l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana qui a trouvé que ça méritait une nomination au prix.
I submitted it to the Indiana Fine Woodworking Association, who felt it merited consideration for an award.
Je me suis arrêté à l'ébénisterie.
I stopped by the woodworking hut.
Ebénisterie, romans sur les grands voiliers, viande, ce genre de choses.
Woodworking, uh, novels about tall ships, meat, that sort of thing.
Qu'est-ce que c'était avant ça, un ébéniste? Hein!
What was it before that, a woodworker, huh?
Elle est même à fond pour ton truc stupid et chiant d'ébénisterie.
I mean, she's even putting up with all this stupid, boring woodworking stuff.
Bienvenue au festival de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana ou, ce que j'appelle le paradis.
Welcome to the Indiana Fine Woodworking Awards, or as I like to call it, heaven.
- Oui, je... C'est super, ce travail d'ébénisterie.
This woodwork is just excellent.
Bienvenue au Trophée de l'Association de l'Ébénisterie Fine d'Indiana.
Welcome to the Indiana Fine Woodworking Association Awards.
Tu m'as convaincu que rester avec toi m'éloignerait de la drogue pour me concentrer sur l'ébénisterie, et monter ma boîte.
You convinced me that being with you would keep me off meth for good, that I could focus on cabinetry, I could build a business.
Je l'ai vu, euh, à mon stand d'ébénisterie.
I do, uh, custom cabinetry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test