Translation examples
noun
4) La Suisse, en refusant de surseoir à statuer en application de son droit interne dans les litiges opposant l'État belge et les sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) aux masses des sociétés en liquidation concordataire SAirGroup et SAirLines, au motif notamment que la décision à intervenir en Belgique sur la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des sociétés SAirGroup et SAirLines à l'égard de l'État belge et des sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) ne sera pas reconnue en Suisse dans le cadre des procédures de collocation des sociétés SAirGroup et SAirLines, viole la règle de droit international général suivant laquelle toute compétence étatique, notamment en matière judiciaire, doit être exercée de manière raisonnable;
(4) Switzerland, by refusing to stay the proceedings pursuant to its municipal law in the disputes between, on the one hand, the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) and, on the other, the estates (masses) of SAirGroup and SAirLines, companies in debt-restructuring liquidation (liquidation concordataire), specifically on the ground that the future decision in Belgium on the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) will not be recognized in Switzerland in the SAirGroup and SAirLines debt-scheduling proceedings, is breaching the rule of general international law that all State authority, especially in the judicial domain, must be exercised reasonably;
8) La Suisse doit prendre toute mesure appropriée de manière à ce que les tribunaux suisses sursoient à statuer dans les litiges opposant l'État belge et les sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) aux masses des sociétés en liquidation concordataire SAirGroup et SAirLines, dans l'attente de la fin de la procédure pendante des tribunaux belges sur la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des sociétés SAirGroup et SAirLines à l'égard des premières parties citées.
(8) Switzerland must take all appropriate steps to ensure that the Swiss courts stay their proceedings in the disputes between, on the one hand, the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) and, on the other, the estates (masses) of SAirGroup and SAirLines, companies in debt-restructuring liquidation (liquidation concordataire), pending the conclusion of the proceedings currently taking place in the Belgian courts concerning the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the first cited parties.
7) La Suisse doit prendre toute mesure appropriée de manière à permettre que la décision des tribunaux belges sur la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des sociétés SAirGroup et SAirLines à l'égard de l'État belge et des sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) soit reconnue en Suisse conformément à la convention de Lugano pour les besoins de la procédure de collocation des sociétés SAirLines et SAirGroup;
(7) Switzerland must take all appropriate steps to enable the decision by the Belgian courts on the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) to be recognized in Switzerland in accordance with the Lugano Convention for purposes of the debt-scheduling proceedings for SAirLines and SAirGroup;
5) La Suisse, par le refus de ses autorités judiciaires de surseoir à statuer dans les litiges opposant l'État belge et les sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) aux masses des sociétés en liquidation concordataire SAirGroup et SAirLines, dans l'attente de la fin de la procédure pendante devant les tribunaux belges sur la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des sociétés SAirGroup et SAirLines à l'égard des premières parties citées, viole la Convention de Lugano, et notamment, ses articles 1, alinéa 2, 2; 17, 21 et 22, ainsi que l'article 1 du protocole no 2 sur l'interprétation uniforme de la Convention de Lugano;
(5) Switzerland, by virtue of the refusal by its judicial authorities to stay the proceedings in the disputes between, on the one hand, the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) and, on the other, the estates (masses) of SAirGroup and SAirLines, companies in debt-restructuring liquidation (liquidation concordataire), pending the conclusion of the proceedings currently taking place in the Belgian courts concerning the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the first cited parties, is violating the Lugano Convention, and in particular Articles 1, second paragraph, provision (2); 17; 21; and 22; as well as Article 1 of Protocol No. 2 on the uniform interpretation of the Lugano Convention;
3) La Suisse, par la décision de ses tribunaux de dire pour droit que la décision à intervenir en Belgique sur la responsabilité contractuelle et extracontractuelle des sociétés SAirGroup et SAirLines à l'égard de l'État belge et des sociétés Zephyr-Fin, S.F.P. et S.F.I. (fusionnées depuis lors pour devenir la SFPI) ne sera pas reconnue en Suisse dans le cadre des procédures de collocation des sociétés SAirGroup et SAirLines, méconnaît la Convention de Lugano et, notamment, ses articles 1, alinéa 2, 2; 16 (5), 26, alinéas 1 et 28;
(3) Switzerland, by virtue of the decision of its courts to hold that the future decision in Belgium on the contractual and non-contractual liability of SAirGroup and SAirLines to the Belgian State and Zephyr-Fin, S.F.P. and S.F.I. (since merged, having become SFPI) will not be recognized in Switzerland in the SAirGroup and SAirLines debt-scheduling proceedings, is breaching the Lugano Convention, and in particular articles 1, second paragraph, provision (2); 16 (5); 26, first paragraph; and 28;
b) 1993 : Zephyr : utilisation innovante de la climatisation passive dans des bâtiments multifonctionnels (promoteur : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) — groupe de recherche sur l'énergie — Dublin); conception urbaine du Spreeinsel — Berlin (promoteur : la République fédérale et le Land (État) de Berlin); reconstruction des souks de Beyrouth, XVe Confrontation internationale de projets d'étudiants — appel d'idées en faveur d'un environnement construit viable et durable (concours pour étudiants doté du prix UNESCO);
(b) 1993: Zephyr: innovative use of passive air-conditioning in multi-use buildings (promoter: United Nations Economic Commission for Europe (ECE), energy research group, Dublin); urban design for Spreeinsel, Berlin (promoter: Federal Republic of Germany and Land Berlin); reconstruction of the Beirut market, Fifteenth international student projects competition, calling for concepts to promote a viable and sustainable constructed environment (student competition for the award of the UNESCO Prize);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test