Translation for "zones marquées" to english

Zones marquées

• marked areas
• marked

Translation examples

marked areas

À l'étape appropriée de la séquence d'essai (voir le tableau 1), chaque zone marquée doit être exposée à l'une des cinq solutions suivantes pendant 30 min.
At the appropriate stage in test sequence (table 1) each marked area is to be exposed to one of five solutions for 30 minutes.

Le Chili a répondu en indiquant que la superficie de ce périmètre était variable car il dépendait, entre autres, de la configuration et de la position des mines dans les zones marquées, des conditions et des caractéristiques du terrain, du niveau des précipitations (pluie ou neige) enregistré, ou de la proximité des routes.
Chile responded by indicating that the surface area of the security perimeter varies as it fundamentally depends on the configuration and position of the mines in the marked areas, the condition and characteristics of the terrain, the rainfall or snow levels registered, the proximity of access roads, among others.

Elles visent uniquement à faire en sorte que toutes les mines non persistantes placées en dehors des zones marquées par un périmètre soient équipées d'un mécanisme d'autodésactivation couplé à un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
They required only that all non-persistent mines laid outside perimeter-marked areas should be equipped with a self-deactivating feature, in addition to either a self-destruction or self-neutralization mechanism.

19. Il n'existe actuellement aucune disposition particulière imposant d'utiliser exclusivement les mines antivéhicule dans des zones dont le périmètre est marqué (à savoir des zones marquées, clôturées et surveillées afin de garantir l'exclusion effective des civils).
19. There is currently no specific requirement that AV mines be used exclusively in perimeter marked areas (i.e. areas marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians).

Une mine antivéhicule mise en place à la main hors d'une zone marquée fait courir le même danger mortel aux civils et aux travailleurs humanitaires, qu'elle ait été mise en place par un État ou par un acteur qui n'est pas un État.
A hand-emplaced anti-vehicle mine laid outside a marked area presents the same mortal danger to civilians and humanitarian relief workers whether the mine was laid by a State or by a NSA.

b) Toutes les mines antipersonnel qui ne sont pas mises en place à distance et sont utilisées en dehors de zones marquées, telles qu'elles sont définies à l'article 5 du présent Protocole, doivent satisfaire aux exigences concernant l'autodestruction et l'autodésactivation énoncées à l'alinéa a).
(b) All non-remotely delivered anti-personnel mines, used outside marked areas, as defined in Article 5 of this Protocol, shall comply with the requirements for self-destruction and self-deactivation stated in sub-paragraph (a).

L'Érythrée a répondu en indiquant qu'aucune étude technique n'avait été réalisée après l'étude sur l'impact des mines, mais que des études avaient mené des enquêtes localisées pour certaines zones marquées après le début des opérations de déminage.
Eritrea responded by indicating that no regular technical survey was carried out after the LIS but that teams conducted "spot surveys" for certain marked areas before commencing clearance.