Translation for "zone commune" to english

Zone commune

• common area

Translation examples

common area

L'accès à la technique a été désigné comme une zone commune de faiblesses, en particulier s'agissant des techniques de marque développées dans les pays du Nord.
Access to technology was identified as a common area of weakness, particularly in respect of proprietary technology developed in the North.

40. L'installation d'un système de vidéosurveillance dans les zones communes ou récréatives est devenue la règle dans toutes les nouvelles prisons.
40. The installation of CCTV covering recreation or common areas in a prison wing has become a facility standard for all new prisons.

À cet égard, le Gouvernement envisage de déplacer les écoles dans une zone commune, notamment en raison du fait que l'école primaire se trouve dans une zone très exposée aux cyclones.
This is relevant as the government is currently considering moving the schools to a common area. This is also because the primary school is in a high risk area for cyclones.

Surfaces susceptibles d'être louées : a) on peut calculer la superficie nécessaire en se fondant sur le chiffre de 215 à 250 pieds carrés par personne couramment utilisé par les agences immobilières, qui tient compte des zones communes à chaque étage telles que couloirs et surfaces auxiliaires (salles de réunion, par ex.) ainsi que des zones communes à l'ensemble de l'immeuble telles que le hall de l'entrée principale et les ascenseurs.
Rentable Floor Area: (a.) floor area requirement can be calculated based on rentable 215-250 SF (square feet) per person as commonly used by the real estate industry, which factors in Common Areas within the floor such as corridors and Support Facilities such as meeting rooms as well as common areas for the entire building such as main entry lobby and elevators.

Ce document devrait être comparé, vu son importance, à l'Acte final d'Helsinki, et faire progresser les États membres de l'OSCE vers l'établissement d'une zone commune de sécurité sans frontières.
This document, in terms of its significance, should be commensurate with the Helsinki Final Act and, in fact, further move the member States of the OSCE towards the establishment of a common area of equal security with no dividing lines.

Au sein d'une zone commune, il ne devrait y avoir ni sphères d'influence, ni lignes de démarcation.
There should be no spheres of influence or demarcation lines within a common area.

Les intéressés cheminaient ensemble d'un groupe d'habitations à l'autre, nous montrant dans chaque village leur logement propre et les zones communes.
They travelled as a group from one cluster of domiciles to another, at each one showing us their own dwellings and the common areas.

Il croit savoir que si l'on exclut les zones communes, et les toilettes et les douches, on aurait 1,5 à 3 mètres cubes par détenu.
He understands that figure would be between 1.5 and 3 cubic metres per inmate, not counting common areas and toilets and showers.

Chaque chef de département ou de bureau est en outre responsable des articles faisant partie d'ensembles, tels que le mobilier, qui se trouvent dans les zones communes.
In addition, each head of department or office is responsible for group inventory items such as furniture that are located in their common areas.

On a fouillé toutes les zones communes, les cabines du bateau, partout où on pouvait.
Searched all the common areas, ship's quarters, you name it.

Trouver ça dans une zone commune, ça n'aura aucune influence.
Mm. Found it in a common area, so no good for leverage.

C'est une zone commune, là-bas.
Because that's a common area.

On attend de vous de la retenue et que les zones communes restent sans taches.
You're expected to keep your cells and the common areas pristine.

- Dans la zone commune.
It belongs in another common area.

Je vais l'accompagner à la zone commune.
I'll escort her to the common area.

Je vais simplement m'asseoir ici, dans la zone commune.
I'll just... sit here, in the common area, and read my book.