Translation for "zapatiste" to english

Zapatiste

• zapatista
• zapatistas
• the zapatista
• a zapatista
• zapatist

Translation examples

zapatista

Cependant, la police lui aurait répondu qu'O. C. était membre de l'armée zapatiste et que les requérants étaient ses complices.
The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.

Soucieux de réunir toutes les conditions d'un retour à la paix, le Gouvernement a accédé aux demandes de l'Armée zapatiste de libération nationale en annonçant le retrait de ses troupes et le démantèlement des installations militaires dans la zone de conflit ainsi que la mise en liberté de prisonniers zapatistes.
Wishing to create an environment conducive to peace, her Government had acceded to the demands of the Zapatista Army of National Liberation and had announced the withdrawal of its troops, the dismantling of military installations in the conflict zone and the release of Zapatista prisoners.

Armée zapatiste de libération nationale
Zapatista National Liberation Army

Il n'est jusqu'à l'apparition soudaine sur scène des zapatistes au Mexique qui témoigne de la persistance de ces questions.
Even the sudden appearance on the stage of the Zapatistas in Mexico illustrated the persistence of the issues.

La conséquence immédiate en fut le retrait des négociations de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN).
The immediate consequence was that the Zapatista National Liberation Army broke off the negotiations.

Il a été torturé à cause de sa sympathie présumée pour les zapatistes.
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.

En particulier, il a fait libérer les prétendus prisonniers zapatistes de Cacalomacán et Yanga.
Specifically, it had freed the alleged Zapatista detainees in Cacalomacán and Yanga.

- Non, on a un contact qui peut nous faire passer les zapatistes et nous protéger.
- No, we have a contact. A medic who can get us across the Zapatista lines and keep us safe.

- Comme les Zapatistes?
Like the Zapatistas?

Les premiers malades étaient tous zapatistes.
The first ones to be sick were all Zapatista soldiers.

Il y a deux ou trois mois, avant les premiers symptômes de la TB, Y a-t-il eu un moment où les zapatistes se sont réunis ?
Two or three months ago, before the TB symptoms showed, was there any occasion where the Zapatistas were all together?

Les zapatistes n'ont rien mis en ligne depuis longtemps, c'est bizarre.
And the Zapatistas haven't updated their website in days, which is strange.

Les zapatistes blâment l'armée mexicaine.
The Zapatistas say the same thing about the Mexican army

Les premiers malades étaient tous zapatistes. Ensuite, les femmes et les enfants.
At first the sick ones were all Zapatista militia, then it jumped to the women and children.

zapatist

314. Enfin, la situation dans l'État du Chiapas reste toujours instable et très préoccupante, les négociations politiques étant actuellement suspendues, malgré les efforts annoncés tant par les autorités gouvernementales que par l'Armée zapatiste de libération nationale.
314. Lastly, the situation in the State of Chiapas remains unstable and of considerable concern, since political negotiations have been suspended, despite the efforts announced by the Government authorities as well as by the Zapatist National Liberation Army.

32. Cette loi est à l'origine de la création, le 14 mars 1995, de la Commission pour la concorde et la pacification (COCOPA), composée de membres de tous les partis politiques représentés au Congrès de l'Union et d'une délégation gouvernementale, représentation du pouvoir exécutif; grâce à elle, la médiation de la Commission nationale de médiation (CONAI) dont la constitution a été proposée par l'"Armée zapatiste de libération nationale" (EZLN), a été acceptée.
32. Pursuant to this Act, the Concord and Peace Commission (COCOPA) was formed on 14 March 1995 from members of all the political parties represented in Congress; a Government delegation was set up to represent the Executive, and the National Mediation Commission (CONAI), set up at the suggestion of the so-called Zapatist National Liberation Army (ZNLA), was accepted as a mediator.

19. Enfin, la situation dans l'Etat du Chiapas reste toujours instable et très préoccupante, les négociations politiques étant actuellement suspendues, malgré les efforts annoncés tant par les autorités gouvernementales que par l'Armée zapatiste de libération nationale.
19. Lastly, the situation in the State of Chiapas remains unstable and of considerable concern, since political negotiations have been suspended, despite the efforts announced by the Government authorities as well as by the Zapatist National Liberation Army.