Similar context phrases
Translation examples
La Choura d'Al-Chabab a mis en place un système centralisé, ayant à sa tête un << coordonnateur des affaires humanitaires >> de haut rang ou chef du bureau de la zakat, pour superviser un réseau de << coordonnateurs régionaux des affaires humanitaires >> dans l'ensemble du sud et du centre de la Somalie.
The Al-Shabaab shura put in place a centralized system headed by a senior “humanitarian coordinator” or zakaat office head, to oversee a network of “regional humanitarian coordinators” across southern and central Somalia.
Sous la direction du << coordonnateur des affaires humanitaires >> ou << chef du bureau de la zakat >>, des << coordonnateurs régionaux des affaires humanitaires >> dans tout le sud et dans certaines parties du centre de la Somalie commencèrent à imposer un contrôle strict sur la prestation de l'aide humanitaire.
197. Under the direction of the “humanitarian coordinator” or “head of the office of zakaat”, “regional humanitarian coordinators” across southern and some parts of central Somalia began to impose strict controls on the provision of humanitarian assistance.
Au cours de la même période, on a constaté qu'Al-Chabab a également multiplié ses efforts désespérés et de plus en plus agressifs de << mobilisation de fonds >>, dont la zakat imposée comme contribution obligatoire à des communautés pauvres et des amendes réprimant des comportements << non islamiques >>.
The same period witnessed increasingly desperate and aggressive Al-Shabaab “fund-raising” efforts, including enforced zakaat contributions imposed on impoverished communities and fines for “un-Islamic behaviour”.
129. La Maison koweïtienne de la zakat (aumône légale) a été fondée en 1982 par l'État du Koweït, notamment pour répartir les fonds recueillis par les banques chargées de percevoir la zakat entre divers projets d'intérêt public conforme à la charia islamique.
129. In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules.
Fondation Diwan Al Zakat : La fondation Diwan Az-Zakat, créée en 2004 s'emploie à lever des fonds au titre de la zakat afin de les redistribuer à ceux qui en ont réellement besoin, conformément aux textes coraniques.
Diwan Al-Zakat Foundation This Foundation, created in 2004, raises funds through alms tax (zakat) for redistribution to those in genuine need, in accordance with the Koran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test