Translation examples
Le grand poète irlandais W.B. Yeats l'a dit de façon très imagée dans la << Seconde venue >> :
The great Irish poet W. B. Yeats put it graphically in "The Second Coming":
Yeats (1998) s'est attelé à cette tâche et conclut que, premièrement, les échanges intrarégionaux en Afrique sont dominés seulement par quelques pays et portent sur un nombre limité de produits primaires.
Yeats (1998) performs this task and concludes that first, Africa's intraregional trade is dominated by only a few countries and a limited number of primary commodities.
Un certain nombre d'études ont été faites sur l'activité commerciale d'industries où les coûts d'application des normes environnementales étaient relativement élevés, mesurés en fonction de données des Etats-Unis sur le coût de la lutte contre la pollution Piritta Sorsa, "Competitiveness and environmental standards: some preliminary results", Banque mondiale, Policy Research Working Paper 1249, février 1994, et P. Low et A. Yeats (1992), "Do 'Dirty' industries migrate?".
A number of studies have examined the trade performance of industries with relatively high compliance costs, as measured by United States pollution abatement cost data.Piritta Sorsa, "Competitiveness and environmental standards: some preliminary results", World Bank, Policy Research Working Paper 1249, February 1994, and P. Low and A. Yeats (1992), "Do "dirty" industries migrate?".
Comme l'a décrit le poète Yeats, nous vivons dans un monde
As the poet Yeats described, we live in a world where
Les estimations concernant les exportations d'Afrique aux États—Unis donnent à penser que "les coûts du transport international sont généralement structurés d'une façon qui est défavorable à la transformation sur place des marchandises produites dans les pays A. Amadji et A.J. Yeats, "Have transport costs contributed to the relative decline of sub—Saharan African exports?", document sur la recherche concernant les politiques No 1559, Banque mondiale (Washington, 1995), p. 22 et 23.
Estimates regarding African exports to the United States suggest that "international freight costs generally are structured in a way which works against the local processing of domestically produced commodities". A. Amadji and A.J. Yeats, "Have transport costs contributed to the relative decline of sub-Saharan African exports?", World Bank Policy Research Paper no. 1559 (Washington, DC, 1995), pp. 22-23.
Dans un vers célèbre, le poète irlandais W.B. Yeats demandait : "Comment distinguer le danseur de la danse ?" Bien que le contexte de ce vers fût naturellement très différent, il me vient à l'esprit devant le débat exhaustif de la Conférence sur les objectifs et le processus.
In a celebrated line, the Irish poet W.B. Yeats asked: “How can we know the dancer from the dance?” Although the poet's context was of course vastly different, I am reminded of the question by the CD's exhaustive debate over objectives and process.
Enfin, l'examen de la structure du commerce intrarégional et total de l'Afrique indique que, comme les exportations africaines ne peuvent répondre que dans une très petite mesure aux besoins régionaux d'importations, les produits d'importation essentiels nécessaires pour faciliter l'industrialisation et la croissance du continent (par exemple les machines et les engins de transport) continueront à provenir de sources non régionales (Yeats, 1998).
Finally, an examination of the structure of intraregional and total trade of Africa suggest that since African exports can meet only a very small portion of regional import needs, non-regional sources will continue to provide the key imported products (e.g. machinery and transport equipment) which are required to facilitate the continent's industrialization and growth (Yeats, 1998).
Il en ressort que les AIR intraafricains peuvent <<n'avoir qu'un potentiel limité pour permettre d'atteindre leurs principaux objectifs en matière de croissance et d'industrialisation>> (Yeats, 1998, p. 67).
Hence, intra-African regional integration arrangements may "have only a limited potential to fulfill their major growth and industrialization objectives" (Yeats, 1998, p. 67).
La session I.1 a été ouverte par Fazilet Çiğlik, députée (Turquie), Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général de la Conférence, et Kim Yeat Chhit, sénateur (Cambodge), et animée par Luis Fraga, sénateur (Espagne).
48. Session I.1 was opened by Fazilet Çiğlik, Member of Parliament (Turkey), Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference, and Kim Yeat Chhit, Senator (Cambodia). Luis Fraga, Senator (Spain), served as moderator.
Comme le montrent les ratios applicables aux pays en développement sans littoral, la ponction exercée sur les recettes en devises de ces pays est nettement plus élevée, ce qui affaiblit considérablement leur compétitivité Voir Amjadi, U. Reineke et A. Yeats, "Did external barriers cause the marginalization of sub—Saharan Africa in World Trade?", document de travail No 15086 consacré à la recherche sur les politiques, Banque mondiale, 1996.
As the ratios for land-locked developing countries show, the drain on foreign exchange earnings for these countries is significantly higher, and this has placed these countries in a very weak competitive position See Amjadi, U. Reineke and A. Yeats, "Did external barriers cause the marginalization of sub-Saharan Africa in World Trade?", Policy Research Working Paper, Nr. 15086, World Bank, 1996.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test