Similar context phrases
Translation examples
noun
Une analyse plus détaillée de cette activité révèle qu'elle porte surtout sur la transformation du lait en yaourt, fromage et crème, processus assuré à 99 % par les femmes, qui assurent aussi à 74 % les tâches de soins aux bêtes, y compris la vaccination et le vêlage.
An analysis of cow-rearing activities shows that they particularly involve the processing of milk derivatives into yogurt, cheese and cream, an operation to which women make a contribution of 99 per cent. Women also make a contribution of 74 per cent in matters relating to health care, immunization and calving.
En moyenne, l'ordinateur figure parmi les 20 postes de dépenses les plus importantes des ménages, et les dépenses liées à l'Internet sont supérieures aux dépenses consacrées à l'achat de fromage, de lait, de pommes de terre et de yaourts, si l'on considère les 50 articles de consommation les plus importants.
Average expenditures on computers are among the top 20 items in the family budget, and expenditures on Internet access exceed those on cheese, milk, potatoes and yogurt, to mention some of the 50 most heavily consumed articles.
Ils célèbrent encore par des réjouissances des fêtes traditionnelles telles que Losar (le Nouvel An tibétain), Shoton (la fête du yaourt), Chonga Choepa (la fête des lampes au beurre), Gama Rije (la fête du bain), Ongkor (la fête de la moisson), et Dama (la fête du Dharma), qui sont marquées par des réjouissances et qui sont également respectées.
They joyfully observe such traditional festivals and holidays as Losar (the Tibetan New Year), Sho Dun (the Yogurt Festival), Chonga Choepa (the Butter Lamp Festival), Gama Rije (the Bathing Festival), Ongkor (the Harvest Festival), and Dama (the Dharma Festival), which are also respected.
En 2002, près de 300 groupes (15 femmes par groupe) ont reçu des fonds pour un montant de 107 490 sols qui ont été utilisés pour des commerces ruraux tels que l'élevage de cochons d'inde, la vente de semences, la vente d'aliments, l'achat et l'engraissement de bétail avec recours à des fourrages améliorés ou à des rotations de pâturage, élaboration de fromages, de yaourts et vente de lait.
During 2000 some 300 GOMs (15 women per group) received funding, totalling S/.107,490, which they applied to rural businesses such as raising guinea pigs, selling seeds and food, buying and fattening livestock with improved feed and pasture rotation, making cheese, yogurt, and selling milk.
b) En raison de l'impossibilité d'acquérir 40 pompes Wilden et leurs accessoires, nécessaires à la fabrication de yaourts de soja, ainsi que 30 compresseurs de réfrigération de la marque Sabroe pour l'industrie laitière, les entreprises cubaines ont supporté des coûts supplémentaires de, respectivement, quelque 25 % et 22 %, représentant au total environ 711 000 dollars.
(b) Because Cuban companies were unable to acquire 40 Wilden pumps and accessories for manufacturing soy yogurt, as well as 30 Sabroe refrigeration compressors for the dairy industry, they incurred additional expenditure of 25 per cent and 22 per cent, respectively, for a total amount of $711,000.
1. Formation dispensée par 10 formatrices rurales à 700 agricultrices dans cinq gouvernorats au sujet de la fabrication du yaourt;
1. Training of 700 female farmers in five governorates in yogurt production. The training was provided by 15 rural female trainers.
Son mari nous invite à entrer, et insiste, comme le veut la coutume, pour que nous buvions du "tan", une sorte de yaourt, avant de partir.
Her husband invites us in, insisting, as duty demands, that we have some tan, a drink similar to yogurt, before we leave.
La consommation de fromages et de yaourts a chuté.
Cheese and yogurt consumption fell significantly.
C'est genre yaourt, yaourt, yaourt, problème d'engagement.
It's like yogurt, yogurt, yogurt, commitment issues.
Yaourt Malibu, Yaourt de la Plage, Yaourt de la Plage Eddie,
Malibu Yogurt, Beach Yogurt, Eddie's Yogurt By The Beach....
Et bien, tu es comme, yaourt, yaourt, yaourt... Oh, je suppose qu'il pourrait seulement se permettre du yaourt.
Well, you're, like, yogurt, yogurt, yogurt... oh, I guess he could only afford yogurt.
Yaourt, yaourt, yaourt, peur du bonheur, un petit granola, un peu égocentrique...
Yogurt, yogurt, yogurt, fear of happiness, a little granola, a little ego-mania...
noun
Ils élevaient des chevaux, des vaches et des chèvres pour la production de lait, de fromage et de yaourt.
They keep horses, cows and goats for the production of milk, cheese and yoghurt.
Un de ses voisins a montré du yaourt et du fromage de sa production, qu'il vend à Stepanakert/Khankendi.
One of his neighbours showed yoghurt and cheese that he produces and sells in Stepanakert/Khankendi.
noun
Monsieur, c'est combien pour une bouteille de yaourt à boire ?
Boss, how much is one bottle of yoghourt
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test