Translation for "yakuza" to english

Yakuza

• the yakuza

Translation examples

the yakuza

464. Les infractions pénales relatives à l'usage de stupéfiants, de stimulants et de cannabis sont fréquentes et la mafia japonaise, baptisée Boryokudan ou Yakuza contribue à l'aggravation de la délinquance en introduisant en contrebande des substances illicites telles que définies dans les conventions internationales, comme les solvants organiques notamment, par exemple les diluants de peinture, à destination des jeunes toxicomanes afin d'acquérir des fonds pour ses activités.
464. Criminal offences related to substance abuse, stimulant drugs and cannabis are frequent and the Japanese mafia, called boryokudan or yakuza, contributes to aggravating delinquency by smuggling illicit substances as defined in international conventions, such as organic solvents in particular, e.g. paint thinner, to juvenile drug abusers to acquire funds for their activities.

9. La criminalité transnationale organisée ne doit pas être assimilée exclusivement aux activités illégales d’organisations comme la mafia italienne, le syndicat du crime russe, les triades chinoises, les yakuza japonais, les cartels colombiens ou encore les réseaux nigérians.4 Ces organisations criminelles sont peut-être les plus puissants des groupes qui se livrent à des activités criminelles transnationales, mais elles sont loin d’être les seules.
9. Transnational organized crime should not be exclusively identified with the illegal activities of organizations such as the Italian Mafia, Russian organized crime syndicates, the Chinese triads, the Japanese yakuza, the Colombian cartels or the Nigerian networks. P. Williams and E. Savona, eds., The United Nations and transnational crime (London, Frank Cass, 1996). These criminal organizations may perhaps constitute the most powerful groups engaged in transnational criminal activities, but they are far from monopolizing such activities.

Le procès a fait l'objet d'une couverture médiatique nationale, et chacun des auteurs a été désigné du terme méprisant de <<yakuza>>, normalement utilisé pour parler des membres de groupes mafieux japonais.
The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a "yakuza"; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups.

Des enquêtes ouvertes en 2001 ont abouti à la capture, en janvier 2003, de Luz Dary Serna, chargée de recruter des femmes dans la région de la Vallée du Cauca, qu'elle envoyait au Japon où elles étaient reçues par sa fille, Claudia Melena Serna, qui les soumettait à l'exploitation sexuelle avant de les vendre à la mafia Yakuza.
Investigations in this case began in 2001 and culminated in January 2003 with the capture of Luz Dary Serna, who had been recruiting women in the Cauca valley region and sending them to Japan, where her daughter, Claudia Melena Serna, turned them over for sexual exploitation and then sold them to the Yakuza mafia.

Cependant, il existe aussi au Japon une traite des femmes et des jeunes filles liée aux Yakuza, qui sont mêlés à de nombreuses affaires illégales.
Moreover, there is a trade of women and girls from South-East Asia to Japan, connected with the Yakuza syndicate, which has a hand in many illegal trades in Japan.

Une fois arrivées au Japon, toutefois, la plaignante et d'autres femmes ont été contraintes de se prostituer pour rembourser une dette de 1,2 million de baht auprès d'un gang de Yakuzas.
Once arrived in Japan, however, the plaintiff and others were forced into prostitution to pay back the debts of 1,200,000 baht to the Yakuza gang.

Au cours de l'histoire moderne, des processus similaires ont été observés dans de très nombreux pays : la Cosa Nostra en Italie, les gangsters aux États-Unis, les Yakuza au Japon et les barons de la drogue en Colombie sont autant d'exemples du même phénomène.
Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.

Note : le Boryokudan, groupe antisocial du Japon, communément appelé << Yakuza >>, est défini par la loi comme étant << une organisation susceptible d'inciter ses membres à commettre collectivement ou habituellement des actes illicites de violence. >>
Note: Boryokudan, or an antisocial group in Japan commonly called "Yakuza", is defined by the Law as "any organization likely to facilitate its members to collectively or habitually commit illegal acts of violence".