Translation examples
- le cycle du caoutchouc, du coton et du café (XIXe siècle).
the rubber, cotton and coffee cycle (nineteenth century).
15. Le christianisme est apparu à Vanuatu au XIXe siècle.
15. Christianity arrived in Vanuatu in the nineteenth century.
La naissance du mouvement écologique (XVIe-XIXe siècle)
The emergence of the environmental movement: sixteenth to nineteenth centuries
b) Origines de la profession moderne au début du XIXe siècle
Origins of the modern profession in the early nineteenth century
Ce fut le cas de la plupart des Etats—nations au XIXe siècle.
That was the case with most nation States in the nineteenth century.
C'est la voie qu'a suivi le Japon au XIXe siècle.
This was the growth story of Japan during the nineteenth century.
Je dois me taper des trips XIXe siècle. Et ma cousine se prend pour la 8e merveille du monde.
I have to deal with nineteenth century attitudes and a cousin who thinks she's the eighth wonder of the world.
Avez vous fais tourner votre bec à pipi derrière leur fenêtre comme un insouciant gentilhomme du XIXe siècle allant pour une marche pipi ?
Did you spin your pee spout outside their window like some carefree nineteenth-century gentleman going for a weenie walk?
Foyer de la magie et de la diablerie, encore aujourd'hui, à la fin du XIXe siècle.
Still the home of magic and devilry as the nineteenth century draws to its close.
XIXe, La Chasse de Beaufort. Spécialiste des chiens de chasse.
Nineteenth century, Beaufort Hunt, master of hounds.
D'après le peintre du XIXe siècle, Vincent van Gogh.
After the nineteenth-century painter, Vincent van Gogh.
Au milieu du XIXe siècle, à la frontière à l'ouest de l'Empire russe, au confluent des rivières Boug et Moukhavets, on a bâti la forteresse de Brest.
In mid-nineteenth century on the west border of the Russian Empire, at the confluence of the rivers Bug and Muhavec, Brest fortress was built.
Il n'y a pas longtemps, l'Inde a accueilli les XIXe Jeux du Commonwealth, auxquels ont participé 71 pays et plus de 7 000 athlètes symbolisant l'excellence dans le sport, le talent humain et l'endurance, et surtout, le courage et le caractère.
In the recent past, India successfully hosted the XIX Commonwealth Games, an event that featured participation from 71 countries and more than 7,000 athletes, who celebrated sporting excellence, human skill and endurance and, above all, courage and character.
1. Prie les États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique au cours des XIXes Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) du 8 au 24 février 2002, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité ;
1. Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;
Les observations préliminaires de cette étude ont été présentées lors de la XIXe Conférence internationale sur le sida (juillet 2012, Washington DC).
Preliminary findings from this work were presented at the XIX International AIDS Conference (July 2012, Washington, D.C.).
c) Dans le domaine de la lutte contre le VIH/SIDA, elle a organisé une réunion lors de la XIXe Conférence internationale sur le SIDA, tenue à Washington, en 2012, sur le thème << Repenser le rôle des sciences sociales dans le contexte du VIH/SIDA >>;
(c) On combating HIV/AIDS, it organized a session at the XIX International AIDS Conference, held in Washington, D.C., in 2012, on rethinking the role of social science in the context of HIV/AIDS;
En coopération avec ONUSIDA, une réunion parlementaire a été organisée en juillet 2012 à Washington, à l'occasion de la XIXe Conférence internationale sur le sida.
A Parliamentary Meeting at the XIX International AIDS Conference was organized in July 2012, in Washington, D.C., in cooperation with UNAIDS.
92. L'Institut lituanien d'histoire réalise des programmes de recherche intitulés <<Modernisation de la société lituanienne et conflits ethniques (Les communautés ethniques non dominantes de Lituanie du XIXe siècle à 1940)>> et <<La Lituanie pendant la Seconde Guerre mondiale>>, qui explorent l'histoire des groupes nationaux lituaniens.
92. The Lithuanian Institute of History is implementing research programmes "Modernisation of the Lithuanian Society and Ethnic Conflicts (Non-Dominating Ethnic Communities in Lithuania, from XIX c. - first half of XX c. to 1940)" and "Lithuania in the Second World War", which look into the history of Lithuania's national groups.
Cela peut s’expliquer par plusieurs facteurs : la longue tradition (datant du XIXe siècle et renforcée pendant l’apartheid) de recrutement de la main—d’oeuvre au Lesotho, Mozambique, Swaziland et Botswana, de travailleurs temporaires pour les mines et l’agriculture, en particulier dans les fermes du Mpumalanga et de la province du Nord.
This may be explained by several factors: the long tradition (going back to the XIX century and strengthened during apartheid) of recruiting workers from Lesotho, Mozambique, Swaziland and Botswana for temporary work in the mines and in agriculture, particularly on farms in Mpumalanga and Northern Province.
L'UNICEF et l'OMS ont organisé conjointement un forum des dirigeants sur l'innovation afin d'éliminer les nouvelles infections à VIH chez les enfants lors de la XIXe Conférence internationale sur le sida.
18. UNICEF and WHO co-hosted a leadership forum on innovation in eliminating new HIV infections in children at the XIX International AIDS Conference.
La XIXe Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Washington constitue un événement déterminant qui a permis de faire avancer le programme d'appui consacré aux deux premières décennies de la vie en vue de réaliser l'objectif d'une génération sans sida, en commençant par les enfants.
81. The XIX International AIDS Conference, held in Washington, D.C., was a cornerstone event for driving an agenda in support of the first and second decades of life -- leading to an AIDS- free generation, starting with children.
Les objectifs à l'horizon 2008 sont d'accroître la couverture du Programme de santé de la famille et de l'étendre à la population autochtone et aux populations qui vivent dans les <<quilombos>> (vestiges des communautés d'esclaves du XIXe siècle).
To 2008, the established challenges are the increase of coverage of the Family Health Program and its extension to the Indigenous population and populations that live in the "quilombos" (remainders of slaves' communities from the XIX Century).
Tu sais quelles sont les innovations agricoles introduites au XIXe siècle?
You know what are the agricultural innovations introduced in the XIX century?
Aujourd'hui, il faut lui rendre hommage. À la mémoire du plus grand des Libéraux du début du XIXe siècle.
Today, our first duty is to pay homage to the memory of the greatest liberal... of the early XIX century.
196. Lors de la XIXe Réunion ordinaire de la Commission centroaméricaine pour la migration (OCAM), tenue en octobre 2002, on a fait bon accueil à la proposition du Costa Rica, intitulée "Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans la région de l'Amérique centrale" et on a décidé d'impulser l'incorporation d'actions dirigées spécifiquement contre l'ESC dans le Plan d'action de la Réunion régionale sur les migrations (CRM).
196. At its XIXth regular meeting, held in October 2002, the Central American Commission of Directors of Migration Departments (OCAM) welcomed Costa Rica's proposal concerning the fight against the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Central America. It was agreed that specific targeted actions against commercial sexual exploitation should be incorporated in the plan of action of the Regional Conference on Migration.
19. Le Haut Commissaire a aussi pris part à des réunions internationales telles que la 92e Conférence de l'Union interparlementaire qui s'est tenue à Copenhague le 13 septembre 1994 et la XIXe Table ronde consacrée aux problèmes contemporains du droit international humanitaire, qui a eu lieu à San Remo (Italie) le 30 août 1994.
19. The High Commissioner also took part in international meetings such as the 92nd Conference of the Interparliamentary Union, held at Copenhagen, on 13 September 1994, and the XIXth Round Table on Contemporary Problems of International Humanitarian Law, held at San Remo, Italy, on 30 August 1994.
Tribunal de district des XVIIIe et XIXe arrondissements de Budapest
Budapest XVIIIth and XIXth District Court
La Fédération, réunie à l'occasion de son XIXe Congrès à Barcelone (Espagne), en septembre 2006, a examiné la question de la discrimination telle qu'elle affecte les femmes et les filles, eu égard en particulier à leur santé, leur éducation et leur accès à la propriété, pour conclure à l'unanimité que la violence à l'égard des enfants avait des répercussions délétères directes sur leur éducation et leur santé physique et mentale.
I.F.W.L.C. assembled at its XIXth Congress in Barcelona, Spain, September 2006, considered the theme of discrimination as it affects both women and the girt-child, especially as it concerns their health, education and access to property. It concluded unanimously that violence against children has a direct deleterious impact on their education and their physical and mental health.
En 1995, l'Association a rassemblé l'ensemble de ses publications, y compris les rapports des XIXe et XXe Congrès sur un CD-ROM.
In 1995, the association put all its publications, including the reports of the XIXth and XXth Congresses, on a CD-ROM.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test