Similar context phrases
Translation examples
En 1983, John Whitehead a écrit : << Les enfants sont les messages vivants que nous envoyons vers un avenir que nous ne connaîtrons pas >>.
In 1983, John Whitehead wrote, "Children are the living messages we send to a time we will not see."
Ce déplacement était plus difficile pour les femmes en raison de leurs tâches domestiques et du manque de transports, les obligeant éventuellement à vendre leurs récolte à des intermédiaires itinérants qui paient à bas prix ou en nature (Whitehead, 2009).
Women are less able to do that, owing to their workloads and the absence of transport, and may be forced to sell their crops to itinerant traders who pay lower prices or in kind (Whitehead, 2009).
116. le 7 avril 1994, quelque 1 500 migrants vietnamiens détenus à la section 7 du centre de détention de Whitehead ont été transférés au centre de détention de High Island.
116. On 7 April 1994, about 1,500 Vietnamese migrants in section 7 of the Whitehead Detention Centre were transferred to the High Island Detention Centre.
Leur capacité de répondre est également limitée par la pénurie d'infrastructures à la fois physiques et sociales, notamment en matière de transports et de marchés, ainsi que par l'impossibilité dans laquelle elles se trouvent d'acheter de la technologie ou d'employer du personnel afin d'économiser leur temps (Evers et Walters, 2000 ; Whitehead et Kabeer, 2001).
Their ability to respond is also constrained by the limited availability of physical and social infrastructure, including transport to markets, as well as their inability to purchase technology or hire labour to compensate for their own time constraints (Evers and Walters, 2000; Whitehead and Kabeer, 2001).
Depuis lors, le nom de Chris Whitehead a été inscrit sur la liste des candidats à un Prix des droits de l'homme pour la liberté15.
Meanwhile, Chris Whitehead was nominated for a Liberty Human Rights Award.
Au Ghana, dans les zones rurales du nord-est, les ouvrières agricoles salariées gagnaient entre le tiers et la moitié plus que les hommes (Whitehead, 2009).
In rural north-eastern Ghana, women agricultural wage labourers were paid between a third and a half as much as men (Whitehead, 2009).
Alfred North Whitehead (1861-1947) est allé plus loin encore, faisant valoir que dans l'univers, l'identité et la finalité de chaque objet découlaient de la relation qui existait entre celui-ci et toutes les autres choses.
Alfred North Whitehead (1861-1947) added to this idea, contending that the identity and purpose of every object in the universe arose from its relationship to everything else.
117. Le 29 mai 1995, les forces de l'ordre ont dû faire face à une forte résistance de la part de 1 500 migrants vietnamiens lors du transfert de ces derniers du centre de détention de Whitehead à celui de High Island.
117. On 29 May 1995, the disciplined forces faced fierce resistance when 1,500 Vietnamese migrants in a section of the Whitehead Detention Centre were transferred to the High Island Detention Centre.
Chris Whitehead a profité d'une faille dans la politique de l'école relative au port de l'uniforme, qui n'interdit pas aux garçons de porter une jupe.
Chris Whitehead took advantage of a loophole in the school's uniform policy, whereby boys are not forbidden from wearing a skirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test