Translation for "westphalien" to english

Westphalien

• westphalian
• the westphalian

Translation examples

westphalian

Il s'est avéré que des problèmes comme les déplacements de population et les maladies pandémiques avaient un caractère international et ne pouvaient relever du concept westphalien de souveraineté.
It has become apparent that issues such as population displacement and pandemic disease are international concerns which cannot be regulated under the Westphalian concept of sovereignty.

Il s'agit d'utiliser le système des Nations Unies comme véhicule pour élaborer une nouvelle vision de la politique mondiale, une vision de l'ère << post-westphalienne >>.
It amounts to using the United Nations system as a vehicle for the development of a new vision of world politics, a vision for the "post-Westphalian" era.

On a aussi noté que la responsabilité pour violation de règles dont la structure ne correspondait plus au système westphalien classique, comme les obligations erga omnes, ne pouvait pas être traitée de la même manière que celle relative à des règles fondées sur la réciprocité.
It was also noted that responsibility for the breach of rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, such as erga omnes obligations, could not be treated in the same manner as rules based on reciprocity.

Nous sommes encore, quoi qu'on en dise, dans un monde largement westphalien.
Whatever anyone may say, we are still in a largely Westphalian world.

N'ayant pas un équivalent du Conseil de sécurité, l'OMC est même, en théorie, plus démocratique (au sens westphalien du terme) que l'ONU.
Since there is no equivalent to the Security Council, this makes the WTO in theory even more democratic (in the Westphalian sense) than the United Nations.

D'autres observateurs ont indiqué que l'égalité théorique du système westphalien est remise en question par les réalités des politiques de pouvoir, par le déséquilibre économique et par les relations commerciales défavorables.
41. Other observers have pointed out that the theoretical equality of the Westphalian State system is brought into question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.

Dans la sphère interne, c'est l'État qui fait respecter les décisions de justice, alors que la CIJ opère dans le cadre des principes westphaliens de l'égalité souveraine des États, qui se soumettent volontairement à l'ordre juridique international.
In the domestic sphere, compliance was enforced by the State, but the International Court of Justice operated within the framework of the Westphalian principles of sovereign equality of States and of voluntary submission of States to the international legal order.

Nous ne sommes pas ici pour débattre d'approches philosophiques, religieuses ou idéologiques; nous sommes ici pour apporter des réponses concrètes et crédibles qui vont bien au-delà du modèle westphalien.
We are not here to debate philosophical, religious or ideological approaches; we are here to give concrete and credible answers that go well beyond the Westphalian model.

Comme le souligne à juste titre la théorie "réaliste" des relations internationales (Walz, 1979), un monde westphalien comporte toujours, globalement, de forts éléments d'anarchie.
As the “realist” theory of international relations (Waltz, 1979) correctly underlined, a Westphalian world has strong elements of anarchy at the global level.

En outre, le droit international est de plus en plus régi par des normes dont la structure ne correspond plus au système westphalien classique, essentiellement fondé sur le principe de la réciprocité.
Furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, based on reciprocity.