Translation for "westland" to english

Westland

• the westland

Translation examples

the westland

C'est en vain que Westland Helicopters Ltd. a fait appel de ce jugement devant le Tribunal fédéral suisse lequel a confirmé que la clause compromissoire ne liait pas l'Égypte et déclaré que :
Westland Helicopters unsuccessfully appealed against this judgment to the Federal Supreme Court of Switzerland. The Supreme Court confirmed that the arbitration clause did not bind Egypt and said:

C'est donc l'intention des États fondateurs qui prime [...] et nous devons tenir compte de l'importance que Shihata, tout comme le tribunal dans l'affaire Westland, a voulu accorder à la mesure dans laquelle l'intention des États était connue des tiers contractant avec le Conseil international de l'étain >>.
Thus the intention of the founding States is paramount [...] And we must heed the importance which Shihata, like the Westland tribunal, would attach to the extent to which the States' intention was made known to third parties dealing with the ITC."

En outre, l'affaire du Conseil international de l'étain et celle de Westland Helicopters suggéraient que la responsabilité des États membres était engagée par leur négligence dans la supervision des organisations internationales.
Furthermore, the International Tin Council case and the Westland Helicopters case suggested international responsibility was incurred by member States for their negligent supervision of organizations.

Ainsi, dans la sentence arbitrale sur le fond qu'il a rendue dans l'affaire Westland Helicopters, le tribunal s'est référé, fort justement d'ailleurs, à la confiance des tiers contractants avec l'organisation dans la capacité de celle-ci à tenir ses engagements du fait du soutien constant de ses États membres.
One statement directly to the point was made in the arbitral award on the merits in the Westland Helicopters case. The tribunal referred to the "trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member States".

Il semble s'inspirer d'une seule sentence arbitrale, rendue dans l'affaire Westland Helicopters, qui pourrait fonder la règle mais qui semble avoir été rendue dans des circonstances assez exceptionnelles.
It appears to be based on a single arbitration award, Westland Helicopters, which could support the rule but appears to have been rendered in fairly exceptional circumstances.

<< il ressort clairement des vues des juristes et de l'arrêt du Tribunal dans l'affaire Westland que les États fondateurs d'une organisation internationale peuvent, dans l'acte constitutif de cette organisation, exclure ou limiter, et pourquoi pas aussi admettre, leur responsabilité pour ses obligations; et qu'une telle disposition est déterminante au regard du droit international.
it is inherent in the views of the jurists and the Westland tribunal that the founding States of an international organization can, by the terms of its constitution, provide for the exclusion or limitation, alternatively no doubt for the inclusion, of their liability for its obligations; and, moreover, that such provision will be determinative of that question for the purposes of international law.

9) La deuxième sentence arbitrale rendue dans l'affaire Westland Helicopters fournit un exemple de responsabilité des États membres engendrée par leur comportement.
(9) An example of responsibility of member States based on reliance engendered by the conduct of member States was provided by the second arbitral award in the dispute concerning Westland Helicopters.

Ainsi, les quartiers de Karen, de Milimani et de Kilimani étaient réservés aux Blancs, ceux de Parklands et de Westlands aux Asiatiques et celui d'Eastlands qui, du fait de son relief plat, était mal drainé et envahi par les moustiques, aux Africains noirs.
For example, Karen, Milimani and Kilimani areas were reserved for the whites, Parklands and Westlands were reserved for the Asians while Black Africans were confined to the Eastlands area, which due to its flat topography, has poor drainage and therefore attracts a lot of mosquitoes.