Translation for "vétusté" to english

Vétusté

adjective

• antiquated

Translation examples

antiquated adjective

Dans beaucoup de pays africains, les systèmes de téléphonie étaient vétustes et ne permettaient d'atteindre qu'une fraction de la population.
Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population.

12. Le réseau ferroviaire est très vieux, le parc de matériel entièrement vétuste, rendant médiocre la performance des services.
12. The railway network is very antiquated, and the rolling stock wholly obsolete, resulting in mediocre service performances.

Il est exact que les prisons zaïroises sont vétustes et n'offrent plus de conditions d'hébergement compatibles avec la dignité humaine.
It was true that Zaire's prisons were antiquated and did not ensure confinement in conditions of human dignity.

La vétusté du logiciel et la complexité de sa conception restreignaient notablement les possibilités de modification et d'amélioration du Registre dont disposait le Census Bureau.
The antiquated software and the complicated design significantly limited the Census Bureau's ability to change and improve the Register.

Dans de nombreuses localités dotées d'égouts, les eaux usées, recueillies par des réseaux de captage vétustes et mal entretenus, débordent souvent dans les rues.
In many municipal areas served by sewage schemes, the collection networks are antiquated and poorly maintained, and regularly overflow into the streets.

— 5 180 pour remplacer les écoles vétustes;
- 5,180 to replace antiquated schools;

b) L'insuffisance des infrastructures souvent vétustes et inadaptées;
(b) The inadequacy of the infrastructures, often antiquated and unsuitable;

Le problème des voies de communication, souvent dans un état de vétusté avancée, entraîne la désorganisation des circuits de commercialisation.
The problem of communication channels, often extremely antiquated, is partly responsible for the disorganization of marketing circuits.

Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.
The manual control of commercial cargo performed to supplement the two rather antiquated scanners was not sufficient owing to a lack of training.

Le terminal de fret est maintenant équipé d'une machine à rayons X - plutôt vétuste - pour compléter la fouille manuelle.
The cargo terminal is now equipped with one -- rather antiquated -- X-ray machine to supplement manual searches.

Le bâtiment a été déclaré vétuste par la mairie.
The building was declared antiquated by the town hall.

Les équipements de I'émission sont vétustes.
Jerry. Daybreak's facilities are antiquated.

Pour moi, la loi n'est pas un recueil nécrosé et arbitraire de diktats vétustes.
Because I don't see the law as a dead and arbitrary collection... of antiquated dictums.

Les interférences de vos scanners vétustes ont éteint notre propulsion.
lnterference from your antiquated scanning devices shut down our propulsion system.